калчурал диффренсыз

[avva]

Да, а вот когда книги стоят себе нормально на полке, и вовсе даже не вверх ногами, то у русских книг на переплёте название написано снизу вверх, а у английских - сверху вниз.



Ну почему???

Comments

[foma.livejournal.com]

À âîò ó ìåíÿ íåìåöêèå âïîëíå ñîãëàñóþòñÿ ñ ðóññêèìè. Òîæå - ïî÷åìó? Ýòî ñêîðåå âîïðîñ ê àìåðèêàíöàì.

[avva.livejournal.com]

Ñêîðåå ê àíãëè÷àíàì, àìåðèêàíöû íåáîñü ó íèõ ïåðåíÿëè.

Çàéäó êàê-íèáóäü â áèáëèîòåêó, ïîñìîòðþ àíãëèéñêèå êíèãè 17-18 âåêîâ, êàê òàì áûëî. Åñëè íå çàáóäó.

[yan.livejournal.com]

Ïðàâèëüíî-ñ, êîíå÷íî, íî âàì óæ íå ïðèñòàëî ðåàãèðîâàòü íà òàêèå âåùè. Ýòî ïîñëå ïåðâîãî ìåñÿöà íà ÷óæáèíå îíè êðóïíûì øðèôòîì...

NB: ó ðóññêèõ ìîíåò âåðõ àâåðñà è ðåâåðñà ñ îäíîé è òîé æå ñòîðîíû, à ó åâðîïåéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ - ñ ðàçíûõ.

[avva.livejournal.com]

Êðóïíûé øðèôò - ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ìåíÿ ñèëüíî ðàçäðàæàåò. Ïðîñòî òàêîå ñþðíîå îùóùåíèå, ÷òî çà ýòèì äîëæíà ãäå-òî ñêðûâàòüñÿ Òàéíàÿ Ïðè÷èíà (TM), êîòîðîé ìû íèêîãäà íå óçíàåì. Ðàíüøå-òî ó ìåíÿ õîòÿ áû êíèãè àíãëèéñêèå è ðóññêèå ñòîÿëè áîëåå-ìåíåå îòäåëüíî; íî ñî âðåìåíè ïîñëåäíåãî ïåðååçäà îíè òàê äî ñèõ ïîð è íå îòñîðòèðîâàíû êàê ñëåäóåò, ïîýòîìó ñòîÿò âñå âïåðåìåøêó è âñå âðåìÿ áðîñàåòñÿ â ãëàçà. Çàáàâíî ïîëó÷àåòñÿ: ãîëîâà-òî èíñòèíêòèâíî â íóæíóþ ñòîðîíó ÷óòü-÷óòü íàêëîíÿåòñÿ, à òóò îíà íå çíàåò êóäà íàêëîíÿòüñÿ.


NB: ó ðóññêèõ ìîíåò âåðõ àâåðñà è ðåâåðñà ñ îäíîé è òîé æå ñòîðîíû, à ó åâðîïåéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ - ñ ðàçíûõ.


Íó, ÿ ðóññêèõ ìîíåò ëåò 10 íå âèäåë, íàâåðíîå. Ïîìíþ ñìóòíî, ÷òî ãäå-òî ó ìåíÿ ìîíåòêà â îäíó êîïåéêó îñòàâàëàñü, íî íåáîñü çàòåðÿëàñü äàâíî.

[alya.livejournal.com]

Åùå àíãëè÷àíå íå ïî òîé ñòîðîíå äîðîãè åçäÿò.
Çäåñü äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî ñâÿçü...
À ïðî êíèãè ÿ íåäàâíî âîò ÷òî çàìåòèëà: êîãäà íà ñòîëå ëåæèò ñòîïêà àíãëîÿçû÷íûõ êíèæåê è âñå ïðè ýòîì - ëèöåâîé ñòîðîíîé îáëîæêè ââåðõ, íàçâàíèÿ íà êîðåøêå êàê ðàç óäîáíî ÷èòàòü, à âîò ó ðóññêèõ êíèæåê ïðè òàêîì ñåòàïå íàçâàíèÿ îêàçûâàþòñÿ ââåðõ íîãàìè.
Ìîæåò, â ýòîì ïðè÷èíà?

[avva.livejournal.com]

Õìì. Äåéñòâèòåëüíî, óäîáíåé ïî-àíãëèéñêè ïîëó÷àåòñÿ.

Íî òîãäà ñîâñåì ñìåøíî ñ èâðèòîì. Êíèãè íà íåì òîæå ñ êîðåøêîì "ïî-àíãëèéñêè", ñâåðõó âíèç, íî ÷èòàþò-òî íà èâðèòå ñïðàâà íàëåâî! Ïîýòîìó, êîãäà ñòîïêó ïîëîæèøü ëèöåâîé ñòîðîíîé ââåðõ, ïîëó÷àåòñÿ âñå ðàâíî íåóäîáíî.

×òî â êîøåëüêå íàøëîñü

[i-shmael.livejournal.com]

Øâåéöàðñêèå è èíäèéñêèå - ñîâïàäàåò âåðõ àâåðñà è ðåâåðñà. Ôðàíöóçñêèå - íåò.

[foma.livejournal.com]

Ïîëíûé êàâàðäàê. Èòàëüÿíñêèå òîæå "íîðìàëüíûå", íî âîò îáíàðóæèë, ÷òî øïðèíãåðîâñêèé ñëîâàðü êîðåøîê èìååò êàê áóäòî àíãëèéñêèé. Äåéñòâèòåëüíî êàêàÿ-òî òàéíà.

[stas]

À âîò ðóññêèå êíèãè ìåñòíîãî èçäàíèÿ ñëåäóþò àíãëèéñêîìó (è èâðèòñêîìó) ñòàíäàðòó. Ò.å. ïî êíèãå ìîæíî ëåãêî âû÷èñëèòü, ãäå îíà èçäàíà.

[stas]

Î! Åùå íàøåë ó ñåáÿ êíèãó èçðàèëüñêîãî àâòîðà, èçäàííóþ â Åêàòåðèíáóðãå - òîæå ïî àíãëèéñêîìó ñòàíäàðòó. Â àâòîðå, ÷òî-ëè, äåëî?

[avva.livejournal.com]

Ìîæåò, ïðîñòî ñëó÷àéíàÿ àáåððàöèÿ. ß ïðîñìîòðåë íåñêîëüêî ïîëîê, è íàøåë îäíó ðóññêóþ êíèãó, èçäàííóþ ïî "àíãëèéñêîìó" ñòàíäàðòó: òîìèê Ðîáåðòà Ïåííà Óîððåíà, âïîëíå ñåáå èçäàííûé â Ìîñêâå, ãîäà äâà íàçàä. Ýòî, êîíå÷íî, ïåðåâîä, íî âñå äðóãèå ïåðåâîäû îôîðìëåíû ïî-"ðóññêè". Çàãàäî÷íî ýòî âñ¸, êîðî÷å.

[lbyf.livejournal.com]

Ôðàíöóçñêèå êíèãè, âðîäå, êàê ðóññêèå (òå,÷òî ó ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå). Íî è âïðÿìü - çàãàäî÷íî âñå ýòî.

[yan.livejournal.com]

Çàìåòèì, ÷òî ðóññêàÿ ïîëèãðàôèÿ áûëà ñêðîåíà íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð. Êàâû÷êè ôðàíöóçñêèå, à íå àíãëèéñêèå èëè íåìåöêèå - ïîëîæåíèå îãëàâëåíèÿ - è äàæå ïîëèãðàôè÷åñêèé äþéì â ñòàðûõ ñïðàâî÷íèêàõ ôðàíöóçñêèé (äëèííåå àíãëèéñêîãî, ïî-ìîåìó, 2.72, à íå 2.54).

[bbb.livejournal.com]

Êàê æå, à âîò òîëüêî ÷òî â Ðîññèè èçäàíà ñåðèÿ èç øåñòè êíèã Áðîäñêîãî (ïåðåèçäàíèÿ Àðäèñà) - âñå êàê îäèí ïî àìåðèêàíñêîìó ñòàíäàðòó. Íà ïîëêó ïðèõîäèòñÿ ñòàâèòü ââåðõ íîãàìè.

wow!!!

[anna-from-pa.livejournal.com]

êàêîå îòêðûòèå! â ñìûñëå, äëÿ ìåíÿ, îòêðûòèå. àíãëèéñêèå è ðóññêèå êíèãè ñòîÿëè íà êíèæíûõ ïîëêàõ âïåðåìåøêó ñòîëüêî ìíîãî ëåò, à ÿ ÝÒÎÃÎ íå çàìåòèëà.

[bbb.livejournal.com]

Ñîãëàñåí, ãîëîâíàÿ áîëü íåìàëàÿ.  ðåçóëüòàòå âûíóæäåí êíèãè ðàññòàâëÿòü ÑÏÅÐÂÀ ïî ïðèíöèïó ðóññêèå-àíãëèéñêèå, à òîëüêî ÏÎÒÎÌ óæå ïî òåìàòèêå. Èíà÷å øåþ ñâåðíóòü ìîæíî, èùó÷è íóæíîå.

Íî ñàìûé êàðàóë - ýòî êíèãè ïîëüñêèå. Ó íèõ, ïîõîæå, íèêàêîãî ñòàíäàðòà âîîáùå íåò. Ó ïîëîâèíû êíèã êîðåøêè â îäíó ñòîðîíó, ó ïîëîâèíû â äðóãóþ. À òàê êàê â ìàãàçèíàõ êíèãè ñòîÿò âïëîòíóþ, êîðåøêàìè íàðóæó, à ëèöåâûìè îáëîæêàìè ñòðîãî â îäíó ñòîðîíó, òî î÷åíü áûñòðî íà÷èíàåøü ñõîäèòü ñ óìà. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ñàìè ïîëÿêè (êîòîðûõ ñïðàøèâàë) ýòîãî íå çàìå÷àëè.

Òàìèçäàòñêèå êíèãè (òî åñòü èçäàííûå ïî-ðóññêè íà Çàïàäå), ïîõîæå, â áîëüøèíñòâå ñëåäóþò ðóññêîìó ñòàíäàðòó. Íî íå âñåãäà.

[staren.livejournal.com]

Я вас сейчас перечитываю с удовольствием с самого начала. Пользуясь случаем, хочу передать привет сказать спасибо - действительно один из самых интересных журналов для меня.

По поводу темы поста - наверняка вы за 5 лет уже узнали, в чем дело, но вдруг случайно нет, то вот Артемий Лебедев хорошо пишет об этом: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/122/