калчурал диффренсыз

[avva]

Да, а вот когда книги стоят себе нормально на полке, и вовсе даже не вверх ногами, то у русских книг на переплёте название написано снизу вверх, а у английских - сверху вниз.



Ну почему???

Comments

[bbb.livejournal.com]

Ñîãëàñåí, ãîëîâíàÿ áîëü íåìàëàÿ.  ðåçóëüòàòå âûíóæäåí êíèãè ðàññòàâëÿòü ÑÏÅÐÂÀ ïî ïðèíöèïó ðóññêèå-àíãëèéñêèå, à òîëüêî ÏÎÒÎÌ óæå ïî òåìàòèêå. Èíà÷å øåþ ñâåðíóòü ìîæíî, èùó÷è íóæíîå.

Íî ñàìûé êàðàóë - ýòî êíèãè ïîëüñêèå. Ó íèõ, ïîõîæå, íèêàêîãî ñòàíäàðòà âîîáùå íåò. Ó ïîëîâèíû êíèã êîðåøêè â îäíó ñòîðîíó, ó ïîëîâèíû â äðóãóþ. À òàê êàê â ìàãàçèíàõ êíèãè ñòîÿò âïëîòíóþ, êîðåøêàìè íàðóæó, à ëèöåâûìè îáëîæêàìè ñòðîãî â îäíó ñòîðîíó, òî î÷åíü áûñòðî íà÷èíàåøü ñõîäèòü ñ óìà. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ñàìè ïîëÿêè (êîòîðûõ ñïðàøèâàë) ýòîãî íå çàìå÷àëè.

Òàìèçäàòñêèå êíèãè (òî åñòü èçäàííûå ïî-ðóññêè íà Çàïàäå), ïîõîæå, â áîëüøèíñòâå ñëåäóþò ðóññêîìó ñòàíäàðòó. Íî íå âñåãäà.