мимоходом

Jul. 25th, 2005 09:13 pm
avva: (Default)
[personal profile] avva
В переводческой рассылке учительница, в ответ на вопрос о том, как она преподаёт английский с нуля взрослым людям: "Так и преподаю. Lesson 1: I am. Lesson 2: she is, isn't she?"

Подумал: ну конечно, Lesson 3: we are. Хорошие уроки.
  • Current Mood: idle
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2005-07-25 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] mivlad.livejournal.com
Вспоминается цитата из фильма, кажется, "Брюс Всемогущий": "Я -- тот самый, который Аз Есмь!"

Надо бы глянуть, как оно там в оригинале сказано...

Date: 2005-07-25 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] mivlad.livejournal.com
Ага, спутал. Из Догмы это.

Date: 2005-07-25 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] mivlad.livejournal.com
Ага, в английском так и будет -- "We were sent by Him who is called I Am!"

По-русски оно колоритней как-то звучит :)
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

avva: (Default)
avva
Website

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios