мимоходом

[avva]

В переводческой рассылке учительница, в ответ на вопрос о том, как она преподаёт английский с нуля взрослым людям: "Так и преподаю. Lesson 1: I am. Lesson 2: she is, isn't she?"

Подумал: ну конечно, Lesson 3: we are. Хорошие уроки.

Comments

[monomyth.livejournal.com]

aren't we?

[exler.livejournal.com]

Тетка явно из "Центра американского английского".

[alec-milkin.livejournal.com]

Злой ты, у них же траур сегодня.

[ygam.livejournal.com]

На детской площадке, куда ходит моя дочка, часто ошиваются какие-то израильтяне; из их разговорного иврита я понимаю в основном местоимения, предложные приставки и притяжательные суффиксы.

[agavr.livejournal.com]

думаю, всё же they are
как в игре в чепуху: кто с кем, что делали, где...

[avva.livejournal.com]

Кажется, никто не читает это, как я ;)

А именно: 1) I am [сам по себе, но тут мир приносит новый кадр и-] 2) she is, isn't she? [фокусирование романтического интереса!] 3) we are [together, закономерный итог].

[khatul.livejournal.com]

Lesson 0: I think.

Иначе не с нуля.

[avva.livejournal.com]

Lesson 0: Ы?

[khatul.livejournal.com]

Это разве по-английски?
* листая OED *

[mivlad.livejournal.com]

Вспоминается цитата из фильма, кажется, "Брюс Всемогущий": "Я -- тот самый, который Аз Есмь!"

Надо бы глянуть, как оно там в оригинале сказано...

[mivlad.livejournal.com]

Ага, спутал. Из Догмы это.

[mivlad.livejournal.com]

Ага, в английском так и будет -- "We were sent by Him who is called I Am!"

По-русски оно колоритней как-то звучит :)

[freedomcry.livejournal.com]

С учетом слэнговых подтекстов получается история двух лесбиянок...

[ithaka-girl.livejournal.com]

А что за рассылка, если не секрет?.. (а следующим уроком все же должно быть who, where, when and what...)

[avva.livejournal.com]

lantra-l (наберите в гугле)

[oryx_and_crake]

А кстати. Что, Лантра это ценная вещь? Я как-то подписалась, но мне в ящик начала сыпаться какая-то откровенная муть в огромных количествах, так что через два дня пришлось отписаться.

[avva.livejournal.com]

На неё имеет смысл подписаться, настроить почтовую программу так, чтобы складывала всё в отдельную папку, потом туда время от времени заглядывать и читать интересное, а неинтересное пропускать. Так её читать можно (и даже полезно), а так, чтобы всё в главный ящик - это ж убиться и не жить.

Иногда я месяцами в неё не заглядываю, когда времени на это нет, она продолжает себе литься в свою папку. Иногда читаю ежедневно.