монти пайтон

[avva]

С большим удовольствием посмотрел сегодня "And Now to Something Completely Different", несколько лет его уже не пересматривал.

Мне понятно, что Монти Пайтон - это очень английский юмор, но не вполне понятно, почему. Почему нет ничего даже похожего по-русски, например? На иврите? В других странах? Или есть?

Если пробовать выделить ключевые слова, которые описывают юмор "Монти Пайтон", то я бы выбрал два английских слова: "silly" и "deadpan". Именно их (зачастую парадоксальное) сочетание порождает этот особенный эффект. А то, что эти слова бывает очень непросто перевести на другие языки, не смешав с более очевидными значениями - случайность или нет?

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Как это нет? Наш Гашаш?

[avva.livejournal.com]

Не знаю, не идёт у меня Гашаш. "Он мне это не делает".

[cjelli.livejournal.com]

Есть даже британцы, у которых МП не идет. А для тебя юмор Гашаша "неродной".

С другой стороны, я сталкивался со случаями когда люди, ехавшие к родственникам за границу, везли кассеты с Гашашем по заказу.

[dimrub.livejournal.com]

Наш Гашаш - это ну совсем другой юмор. Самое близкое из израильского - это, как ни странно, хамишия.

[cjelli.livejournal.com]

А я не говорю про английский юмор на иврите. Я говорю про юмор культуры.

[fairplay.livejournal.com]

Какой у Вас юзерпикч втемный!

[6finger.livejournal.com]

У хамишии камерит, imho, был deadpan, но не было silly, у них как-то все серьезно очень. Хотя, они конечно ближе к англичанам чем гашаш.

[stas]

Я себе недавно хамишию скачал. Но как-то она меня не очень приколола. Гашаш больше понравился. Хотя оригинальный Монти мне очень даже.

[afuchs.livejournal.com]

Будьте добры... где скачать хамишию?

[stas]

Я качал из emule, сскылки брал на сайте LionNetwork.

сайт

[stas]

http://www.lionetwork.net/

[sartoris.livejournal.com]

С ключевыми словами по-моему всё неправильно. Во-первых их больше, во-вторых первым из них является nonsense. Вот что на этот счет написал (http://www.george-orwell.org/Nonsense_Poetry/0.html) в своё время Оруэлл.

Монти Пайтон не исключение из правила, не какой-то удивительный всплеск или отдельное явление. Это совершенно закономерное для английской культуры явление. Вспомни хотя бы сказки Джона Леннона, вспомни Алису Кэррола.

Почему в других странах нет ничего подобного вопрос несклоько некорректный. В других странах есть нечто подобное, почти в любой стране что-то подобное обязательно есть. Но это что-то совершенно непохоже на Монти Пайтон - вот в чем штука.

[oxfv.livejournal.com]

По-моему, важное ключевое слово - это dignity. Именно сочетание dignity с silliness порождает неповторимый национальный шарм. И именно поэтому его трудно повторить. Потому что просто "каменное лицо" - недостаточно.

association

[ipain.livejournal.com]

"Вы слишком серьезны. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением на лице… Улыбайтесь, господа, улыбайтесь". Барон Мюнхгаузен. ...

[dyak.livejournal.com]

Был такой сериал "Get a Life", с гениальным человеком Chris Elliott.
Ситком, а не скетчи. Но в прочих отношениях "silly" и "deadpan" и замечательно.

Бивис и Баттхед в некоторой степени.

South Park, в несколько меньшей степени.

[fairplay.livejournal.com]

А как же Ren&Stimpy? Даже в большей степени, чем Beavis&Butthead.

[dyak.livejournal.com]

Пожалуй, но все ж deadpan там маловато. А Beavis&Butthead виртуозы deadpan.

[capka3m.livejournal.com]

"Airplane!" and, to some extent, other Abrahams/Zucker flicks.

[fairplay.livejournal.com]

And Mel Brooks. Robin Hood: Men in Tights, Blazing Saddles and others

[dyak.livejournal.com]

SNL очень активно (и иногда, очень иногда успешно) имитировали МП.

Letterman тоже под явным влиянием.

[avva.livejournal.com]

Да, наверное, лучшие из скетчей SNL приближаются к MP ;)

[rasemon.livejournal.com]

А как же Хармс?
Не хвастаясь, могу сказать, что, когда Володя ударил меня по уху и плюнул мне в лоб, я так его схватил, что он этого не забудет. Уже потом я бил его примусом, а утюгом я бил его вечером. Так что умер он совсем не сразу. Это не доказательство, что ногу я отрезал ему еще днем. Тогда он был еще жив. А Андрюшу я убил просто по инерции, и в этом я себя не могу обвинить. Зачем Андрюша с Елизаветой Антоновной попались мне под руку? Им было не к чему выскакивать из за двери. Меня обвиняют в кровожадности, говорят, что я пил кровь, но это неверно, я подлизывал кровяные лужи и пятна; это естественная потребность человека уничтожить следы своего, хотя бы и пустяшного, преступления. А так же я не насиловал Елизавету Антоновну. Во первых, она уже не была девушкой, а вот вторых, я имел дело с трупом, и ей жаловаться не приходится. Что из того, что она вот-вот должна была родить? Я и вытащил ребенка. А то, что он вообще не жилец был на этом свете, в этом уж не моя вина. Не я оторвал ему голову, причиной тому была его тонкая шея. Он был создан не для жизни сей. Это верно, что я сапогом размазал по полу их собачку. Но это уж цинизм – обвинять меня в убийстве собаки, когда тут, рядом, можно сказать, уничтожены три человеческие жизни. Ребенка я не считаю. Ну, хорошо: во всем этом (я могу согласиться) можно усмотреть некоторую жестокость с моей стороны. Но считать преступлением то, что я сел и испражнился на свои жертвы, – это уж, извините, абсурд. Испражняться – потребность естественная, а следовательно, и отнюдь не преступная. Таким образом, я понимаю опасения моего защитника, но все же надеюсь на полное оправдание.

[batis2ta.livejournal.com]

Обалдеть!
Тут же в голову пришел очень похожий эпизод Monty Python'ов: http://docweasel.com/members/05/tv/03/2701crtscene.html

[http://users.livejournal.com/_transparencies/]

У нас - эфраим Кишон
у вас -Ильф и Петров и Хармс и Войнович
у них - Soldier Schweik
у тех - Terry Pratchett
а у етих -

не вовремя, но тем не менее....

[quatermass.livejournal.com]

Почему нет ничего даже похожего по-русски, например?

Собственно, комментарии к посту seminarist об американских книжных магазинах отчасти и дают ответ на Ваш вопрос.