монти пайтон

[avva]

С большим удовольствием посмотрел сегодня "And Now to Something Completely Different", несколько лет его уже не пересматривал.

Мне понятно, что Монти Пайтон - это очень английский юмор, но не вполне понятно, почему. Почему нет ничего даже похожего по-русски, например? На иврите? В других странах? Или есть?

Если пробовать выделить ключевые слова, которые описывают юмор "Монти Пайтон", то я бы выбрал два английских слова: "silly" и "deadpan". Именно их (зачастую парадоксальное) сочетание порождает этот особенный эффект. А то, что эти слова бывает очень непросто перевести на другие языки, не смешав с более очевидными значениями - случайность или нет?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Наш Гашаш - это ну совсем другой юмор. Самое близкое из израильского - это, как ни странно, хамишия.

[cjelli.livejournal.com]

А я не говорю про английский юмор на иврите. Я говорю про юмор культуры.

[fairplay.livejournal.com]

Какой у Вас юзерпикч втемный!

[6finger.livejournal.com]

У хамишии камерит, imho, был deadpan, но не было silly, у них как-то все серьезно очень. Хотя, они конечно ближе к англичанам чем гашаш.

[stas]

Я себе недавно хамишию скачал. Но как-то она меня не очень приколола. Гашаш больше понравился. Хотя оригинальный Монти мне очень даже.

[afuchs.livejournal.com]

Будьте добры... где скачать хамишию?

[stas]

Я качал из emule, сскылки брал на сайте LionNetwork.

сайт

[stas]

http://www.lionetwork.net/