ляпы

[avva]

В биографии Гоголя, написанной Труайя, вышедшей в издательстве "Эксмо" в переводе с французского, фигурирует стрелявшийся на дуэли с Пушкиным кавалергард Георгий Дантес.

[via екатерина усилова@ruslantra]

Comments

[malpa.livejournal.com]

Требуем имя переводчика!

[avva.livejournal.com]

Этого не знаю.

[crivelli.livejournal.com]

Что ж тогда удивляться переводу на иврит (тоже Труайя, "Екатерина Великая") - его ещё и с английского переводили, а не с французского оригинала...

[dzz.livejournal.com]

Спасибо, что не Эдмон ;)))

[saash.livejournal.com]

да! Георгий-Победоносец убивает на дуэли Змея!

[leonid-b.livejournal.com]

Ничего еще... Могли бы и Хорхе...

[ivanov-petrov.livejournal.com]

По-монгольски Жорж - Чжулху. Что тоже хорошо

[leonid-b.livejournal.com]

А как по-монгольстки будет Дантес?

[ivanov-petrov.livejournal.com]

(срочно выстраивая умное лицо) Видите ли, я порядком подзабыл монгольский... Мне теперь трудно дается даже кантонский диалект, с которым я знаком несколько больше...

[ly0lik.livejournal.com]

если я ничего не путаю, то ещё лет сто назад, а может и несколько позже, нормой было при переводе "импортные" имена вроде Жорж, Эжен и т.п. заменять их русскими эквивалентами. Так что переводчик, пытаясь стилизовать текст под начало ХХ века, вполне мог себе позволить...

[avva.livejournal.com]

Современные ему русские не называли Дантеса "Георгий".

[anpetov.livejournal.com]

А вдруг? Пушкин, огорчённый смертью Байрона, заказал панихиду во упокой „раба божиего Георгия“.

[avva.livejournal.com]

Он не мог не использовать церковнославянское имя, заказывая панихиду. Но о Дантесе у нас осталась куча писем современников, где он упоминается, воспоминаний.

[elcour.livejournal.com]

Зато в первом переводе "Мушкетёров" на русский Атоса звали "граф Железный".

[gray-ru.livejournal.com]

Ну, в общем, это хорошо, что не французский моряк Эдмон Дантес…

[ladnoladno.livejournal.com]

Вчера наткнулась на ляп, читая "Леопарда" Лампедузы. Там нашу царицу-матушку обозвали Zarina (царица, то есть) Ekaterina. Зато в рифму))