прекрасное

[avva]

Прекрасный пример русско-ивритского объявления от sahkanit:



И у неё в журнале — заметка об израильском русском языке и его особенностях. Много интересных замечаний; к сожалению, нет совсем информации о том, как разные заимствования раскладываются по стилистическим пластам (а они по ним очень отчётливо раскладываются), но всё равно интересно.

Comments

[msh.livejournal.com]

В Канаде русские газеты выглядят также ужасно, только еще мешаются алфавиты. Все эти "мортгиджи", "финиширование бэйзментов". Вплоть до "insurance and finansirovanie для вашего автомобиля". Любопытно, что в хасидской газете русский язык был смешной, но без этого ужаса.

Надо не забыть спросить выглядят ли также китайские и иранские газеты

Оффтопик

[beldmit.livejournal.com]

А как подсчитывается число отправленных и полученных комментариев в ЖЖ?

[auth-r.livejournal.com]

особенно интересно просматривать русско-американские газеты из тех же соображений