плач фрустрированного невротика

[avva]

Ничего я не понимаю, и не могу разобраться в этих проклятых французских гласных.

Я слышу in/im/ain (fin, parfum, pain, simple, saint итп.) как носовое "а". Я слышу an/en как носовое "о". Правда, on я тоже слышу как носовое "о", но другое. Куда укладывается un, вообще при этом непонятно.

Если же верить фонетической нотации и всяким объяснениям, то in/im/ain это носовое "э", an/en носовое "а", on носовое "о", а un то ли совпадает с in/im/ain, то ли не очень совпадает. Но если я пытаюсь так произносить, выходит что-то совершенно неубедительное. Правда, если я пытаюсь произносить так, как слышу, выходит ещё более неубедительно.

Что же касается разницы между двумя o (mort - mot) и тремя что-то-вроде-ё (le/me, deux/peu и peur/meuble), это вообще какая-то египетская казнь.

Я окончательно запутался.

Comments

[barmaleika.livejournal.com]

Толя, забейте! Никто их не произносит как следует, кроме преподавателей французского во время курса фонетики :)) а южане на ain, in etc. вообще четко и твердо произносят "эн" и не сокращают "е caduc"...

[avva.livejournal.com]

Я не могу забить :( если у меня нет уверенности, что я хоть как-то (пусть даже не до конца правильно, пусть с ужасным акцентом, неважно) не понимаю звуки, у меня не получается продвинуться дальше и учить много лексики. Это как дом на зыбучих песках.

[i-shmael.livejournal.com]

Продолжайте учить грамматику и попытайтесь начать читать что-нибудь. А одновременно слушайте фонетический курс и, скажем, телевизор по 5 минут в день. Всё получится :-)

[barmaleika.livejournal.com]

Если у Вас есть скайп или гуглток, я могу попытаться Вам помочь (выговорить их все четко-пречетко :))

[i-shmael.livejournal.com]

Мне? Спасибо, конечно. Но я уже вполне и так :-)

[barmaleika.livejournal.com]

Могу и Вам, но, вообще, я слегка промазала с адресатом :))

[avva.livejournal.com]

Да у меня и файлы с этими звуками есть, и видео-курс я сейчас скачаю. Проблема в том, что слышать-то я что-то там слышу, а вот понять, что именно я слышу, и тем паче повторить...

[barmaleika.livejournal.com]

Бедняга :( нас в МГИМО полгода по 6 пар в неделю маяли с произношением... только нас и китайцев так мучали. Трудно Вам, с аудиокурсом-то...

[ex-unah.livejournal.com]

А не подскажете, где скачать видеокурс? Потому как тоже нужен.

[avva.livejournal.com]

А то, что он по-английски, вам не помешает? Правда, там не очень много английского, т.к. он старается действовать по методике погружения, но всё же есть.

[archernikov.livejournal.com]

И мне весьма интересно. Дайте ссылку, если не затруднит.

[avva.livejournal.com]

Написал отдельную запись об этом, см. там.

[archernikov.livejournal.com]

Благодарю!

[ex-unah.livejournal.com]

Нисколько не помешает, даже лучше, если будет английский.

[avva.livejournal.com]

Написал отдельную запись об этом, см. там.

[ge-m.livejournal.com]

Меня бы тоже ссылка на такой видеокурс порадовала. Если можно.
Спасибо.

[avva.livejournal.com]

Написал отдельную запись об этом, см. там.

[iliat.livejournal.com]

И мне, если можно Мы год учили французский до переезда в Канаду и я все надеюсь вернуться к этому.

[avva.livejournal.com]

Написал отдельную запись об этом, см. там.

[iliat.livejournal.com]

Спасибище !

[kinest.livejournal.com]

И я был бы очень вам благодарен!

[avva.livejournal.com]

Написал отдельную запись об этом, см. там.