плач фрустрированного невротика

[avva]

Ничего я не понимаю, и не могу разобраться в этих проклятых французских гласных.

Я слышу in/im/ain (fin, parfum, pain, simple, saint итп.) как носовое "а". Я слышу an/en как носовое "о". Правда, on я тоже слышу как носовое "о", но другое. Куда укладывается un, вообще при этом непонятно.

Если же верить фонетической нотации и всяким объяснениям, то in/im/ain это носовое "э", an/en носовое "а", on носовое "о", а un то ли совпадает с in/im/ain, то ли не очень совпадает. Но если я пытаюсь так произносить, выходит что-то совершенно неубедительное. Правда, если я пытаюсь произносить так, как слышу, выходит ещё более неубедительно.

Что же касается разницы между двумя o (mort - mot) и тремя что-то-вроде-ё (le/me, deux/peu и peur/meuble), это вообще какая-то египетская казнь.

Я окончательно запутался.

Comments

[yms.livejournal.com]

В Википедии исчерпывающее пояснение, которое в основном совпадает с самоучителем, по которому я учился лет семь назад (только в последнем не было пояснений насчет диалектов).

[yms.livejournal.com]

обрати внимание, что звук ɑ - это не "a", а такой же, как в британском father или car.
В польском, кстати, ą тоже на носовое "о" похоже...

[yms.livejournal.com]

вернее, в моем учебнике an изображалось не как ɑ̃, а как ɒ̃, что по этой таблице как раз и отличается закругленностью губ в сторону "о".