смешное какое слово всё-таки

[avva]

"free-вольный"

Comments

[avva.livejournal.com]

Я ещё недостаточно знаю французский, чтобы вам на это ответить :)

[d-i-a-s.livejournal.com]

ну Вы, как узнаете, скажете, да? ;-)

[no-no-name.livejournal.com]

французское frivole от латинского frivolus, так что скорее надо
знать латынь, чем французский. А версия о том, что "бистро" от русского
"быстро", кажется, является народной этимологией. Впрочем,
это слово неясного происхождения и зафиксировано во французском языке довольно поздно (вторая половина 19 века), словарь под рукой говорит, что, возможно, связано со словом "bistouille" (смесь кофе с водкой), хотя тоже не очень убедительно