мирись-мирись

[avva]

Города-побратимы, а по-английски sister cities.

Какой странный, если задуматься, обычай, правда? Мне стало интересно, когда он возник и почему. Википедия говорит, что уже после второй мировой. В принципе, логично. До 50-х такая затея кажется нелепой, бессмысленной. Но вот любопытно, кому это впервые пришло в голову? Давайте возьмём два никак не связанных друг с другом города на разных концах света, назовём их побратимами, и будем выбивать под это деньги, посылать официальные делегации и обмениваться опытом!

(кстати, вы не замечали никогда причудливости этой фразы - "обмениваться опытом"? Типа, я отдам тебе часть своего опыта, при этом сам его потеряю, зато в обмен получу от тебя немного твоего)

А как разрывается связь побратимов? Наверное, город посылает официальную ноту своему побратиму: "ты мне больше не дружок...". И уходит к другому.

P.S. Оказывается, Иерусалим и Нью-Йорк - города-побратимы.

Comments

[keen.livejournal.com]

ну, и корабли одной серии по-аглицки sister-ships

но тут уже всё яснее - для англичан корабль типа женского рода, she.

[reut.livejournal.com]

спасибо за ответы на некоторые из моих вопросов ;)

[kulle.livejournal.com]

На самом деле всё довольно просто. В древности (у греков, в Мессопотамии, у евреев) города были женского рода. Отсюда: дщерь Сидона, дщерь Вавилона (как и Вавилонская блудница -- т.е. не какая-то символическая шлюха родом из Вавилона, а сам город Вавилон).

[avva.livejournal.com]

Спасибо, что подтолкнула меня тоже к мыслям на эту тему :)

[reut.livejournal.com]

всегда пожалуйста. ;)
а Харькова в списке нет вообще, наглость! надо будет добавить.

[reut.livejournal.com]

кстати, у евреев города женского рода до сих пор :)

[dunduks.livejournal.com]

на латышском тоже, при том почти все

[oguretz.livejournal.com]

Насчет обмена опытом, не могу не вспомнить:

...Это зависело от нас, -- отвечал Черепаха Квази. -- Как
все займем, так и кончим.
-- Займете? -- удивилась Алиса.
-- Занятия почему так называются? -- пояснил Грифон. --
Потому что на занятиях мы у нашего учителя ум занимаем... А как
все займем и ничего ему не оставим, тут же и кончим. В таких
случаях говорят: ``Ему ума не занимать''. Поняла?...

Алиса в стране чудес

Да-да

[lvalien.livejournal.com]

Двинск (Д-пилс), Якобштадт (Е-пилс) и т.д. - все жженского рода. Это открытие!

[http://users.livejournal.com/_to_/]

хороший способ выбить у какихнить начальников денег немножко бабосу, чтобы жителям эти городов поездить друг к другу в гости и вообще потусовацца всяко весело ? :)

[compiler.livejournal.com]

Толя, а когда вы обмениваетесь с кем-то информацией, тоже "обмененную" часть теряете? ;)
Опыт - это не кусок железа всё-таки. Тоже информация.
Но обычай странный, да.

Это не открытие - учи матчасть

[dunduks.livejournal.com]

1. почти все
2. в Латвии 77 городов –
16 в множественном (окончание –i, -is (Цесис)) числе мужско род
2 просто в мужском роде (Калнциемс, Тукумс)
59 в женском роде (в том числе Екабпилс, Саласпилс итд. !)

хорошо – не почти все, но все таки большинство

на латышском тоже, при том почти все

[lvalien.livejournal.com]

Daugavpils
Salaspils
Jēkabpils
Cēsis
Ventspils
Tukums
Saldus
...

Притом если взять имена, данные городам Латвии их основателями, а не навязаные административно в прошлом веке, то имена женского рода вообще покажутся исключениями.

[(Anonymous)]

В качестве побратима Нижнего Новгорода - уже добавлен. Кстати, НН там до меня тоже не было, а ведь он один из рекордсменов по побратимству - 8 sister-cities.

Re: на латышском тоже, при том почти все

[avva.livejournal.com]

Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города?-

Не обращайте внимания, свободные ассоциациии лезут ;)

Re: на латышском тоже, при том почти все

[dunduks.livejournal.com]

Ainaži Aizkraukle Aizpute

Aknīste Aloja Alūksne

Ape Auce Baldone

Baloži Balvi Bauska

Brocēni Cesvaine Cēsis

Dagda Daugavpils Dobele

Durbe Grobiņa Gulbene

Ikšķile Ilūkste Jaunjelgava

Jelgava Jēkabpils Jūrmala

Kalnciems Kandava Kārsava

Krāslava Kuldīga Ķegums

Lielvārde Liepāja Limbaži

Līgatne Līvāni Lubāna

Ludza Madona Mazsalaca

Ogre Olaine Pāvilosta

Piltene Pļaviņas Preiļi

Priekule Rēzekne Rīga

Rūjiena Sabile Salacgrīva

Salaspils Saldus Saulkrasti

Sigulda Seda Skrunda

Smiltene Staicele Stende

Strenči Subate Talsi

Tukums Valdemārpils Valka

Valmiera Vangaži Varakļāni

Ventspils Viesīte Viļaka

Viļāni Zilupe

Re: на латышском тоже, при том почти все

[dunduks.livejournal.com]

59 в женском роде (в том числе Екабпилс, Саласпилс итд. !)

[auto194419.livejournal.com]

тут довольно внятно про это. правда, они это называют town-twinning ;)

в частности:

The very first post-war effort by two European cities to join hands in friendship dates back to 1947 when Bristol Council sent five 'leading citizens' on a goodwill mission to Hanover. The visit, which was to result in the very first town twinning ever...

Re: побежал учить

[lvalien.livejournal.com]

1. почти все - это скока процентов?

2. "в Латвии 77 городов" - не согласен (я, например, Селпилс считаю городом, и Крейцбург не считаю частью Якобштадта), но сила на Вашей стороне.

"в женском роде (в том числе Екабпилс, Саласпилс итд. !)" - это Вы про 6-е склонение, да? Ну так скоро все "-s"-города даже лингвистические пуристы признают принадлежащими к мужскому роду.

-----------------------------
А теперь перейдём от латышызированных к историческим именам городов. И картина разительно меняется на противуположную :)

[avva.livejournal.com]

Спасибо, у тебя как всегда отличный google-fu :)

Re: на латышском тоже, при том почти все

[lvalien.livejournal.com]

...это спор латвийцев меж собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона. (http://www.litera.ru/stixiya/authors/pushkin/o-chem-shumite.html)

Не обращайте внимания, свободные ассоциациии лезут ;)

Всё, прекращаю, прекращаю... Прошу прощения за флейм в комментах.

[auto194419.livejournal.com]

хороший термин, я раньше не сталкивался :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Иерусалим и Нью-Йорк - города-побратимы.
Политкорректно, прошу прощения за слово. Не знаю, как сейчас (а как?), но на момент подписания соглашения о побратимстве США официально не признавали Иерусалим столицей Израиля. Потому побратимом стал крупнейший город страны... но не Вашингтон.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Я еще видел где-то twin cities.

[moominmamma.livejournal.com]

А Бостон, и правда, напомнил мне Хайфу. Что-то там в атмосфере было такое хайфское...

[avva.livejournal.com]

Может быть, но не уверен, что следует так много в этот факт вчитывать. Может, просто то, что в Нью-Йорке очень много евреев и израильтян, а у мэра Иерусалима на протяжении почти 30 лет, Тедди Колека, было много связей в Америке.

[ob-ivan.livejournal.com]

Английское слово city восходит к латыни: civitas, -tatis >> città >> city, которое тоже женского рода.

[dmpogo.livejournal.com]

(кстати, вы не замечали никогда причудливости этой фразы - "обмениваться опытом"? Типа, я отдам тебе часть своего опыта, при этом сам его потеряю, зато в обмен получу от тебя немного твоего)

Nu pochemu zhe. Wed' obmeniwajutsja, skazhem, pis'mami

[bakhtin.livejournal.com]

Я из Волгограда. Нас приучали с детства в Волгограде к тому, что движение городов-побратимов начато Сталинградом и английским Ковентри. У Волгограда вообще уйма этих побратимов. С ходу вспоминаю только Хиросиму и Кёльн (помимо Ковентри). Помнится, проводились Дни Хиросимы в Волгограде (название придумали, да?)

Насчёт рода городов: есть такой забавный факт (не знаю, чем объясняемый): На правом берегу Волги крупные города мужского рода, на левом --- женского.

[bakhtin.livejournal.com]

На http://lingva.volsu.ru/partner/coventry/pobratim.htm
написано, что 1943 год (после Сталинградской Битвы)

[(Anonymous)]

Я считала, что это не два произвольно взятых города, а выбранные по каким-то общим признакам (ну там, размер по отношению к стране, промышленность похожая, атмосфера). Но если Нью-Йорк и Иерусалим!!!... то я явно ошибалась :)

[geish-a.livejournal.com]

Это я незалогинена была

[redeyes-ru.livejournal.com]

А США и сейчас не признаёт "столицу" Иерусалим. Как и все приличные страны. Кроме Коста-Рики и Гондураса, которые всё-таки завели в Иерусалиме посольства.

Консульство США в Иерусалиме существует с 1927 года и к истории Израиля отношения не имеет.

[reut.livejournal.com]

а можно поподробнее про приличность стран?

[redeyes-ru.livejournal.com]

Разумеется! Первый признак приличной страны: она не держит своего израильского посольства во временно оккупированной столице Фалястын. А у Гондураса там серьёзный бизнес: сочетать браком людей, по несчастью не подходящих под религиозные каноны тёмной средневековой теократической тирании, царящей в Израиле.

[6finger.livejournal.com]

А как разрывается связь побратимов?
Они просто выносят друг друга из френдов

[fleur-bleue.livejournal.com]

еще древние осознали, что все братья -сестры (с)!