наши дорогие и любимые переводчики
Sep. 20th, 2001 03:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaиз ру.инглиш:
Включаю вчеpа телевизоp, идет какой-то фильм. Hа экpане начинают мелькать
газетные заголовки. "Death Toll Rises!"
Голос за кадpом: "Смеpть Толл Райзес"...
Занавес.
А вот другой пример, который я сам видел и описал в гостевой книге РЖ два года назад:
Сегодня вечером по ОРТ впервые показывали
знаменитый Citizen Kane Уэллса.
10 минут после начала фильма. На экране - надпись:
1895 to 1941:
All of these years he covered,
Many of these he was.
(Все эти годы он освещал [т.е. как владелец СМИ],
многими из них он был [т.е. символизировал в СМИ])
Голос переводчика: "Все эти годы он скрывал кто
он есть на самом деле..."
И смешно, и грустно. Эх, переводческая школа!
Включаю вчеpа телевизоp, идет какой-то фильм. Hа экpане начинают мелькать
газетные заголовки. "Death Toll Rises!"
Голос за кадpом: "Смеpть Толл Райзес"...
Занавес.
А вот другой пример, который я сам видел и описал в гостевой книге РЖ два года назад:
Сегодня вечером по ОРТ впервые показывали
знаменитый Citizen Kane Уэллса.
10 минут после начала фильма. На экране - надпись:
1895 to 1941:
All of these years he covered,
Many of these he was.
(Все эти годы он освещал [т.е. как владелец СМИ],
многими из них он был [т.е. символизировал в СМИ])
Голос переводчика: "Все эти годы он скрывал кто
он есть на самом деле..."
И смешно, и грустно. Эх, переводческая школа!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
æàëü...
Date: 2001-09-20 04:18 pm (UTC)ß ÷àñòî ëîâëþ ñåáÿ íà ìûñëè íàñêîëüêî ìíå æàëêî ëþäåé, êîòîðûå íå ïîíèìàþò êàêîå-òî êèíî â îðèãèíàëå, íå ïîíèìàþò êàê ìíîãî òåðÿåòñÿ äàæå çà õîðîøèì ïåðåâîäîì... Ïîäîáíûå ÷óâñòâà ÿ èñïûòûâàþ ê ëþäÿì, ðàçûñêèâàþùèì ëîêàëèçîâàííûé ñîôò.
Èíòåðåñíî ýòî ñëó÷àéíî íå êîìïëåêñ? ;-)