наши дорогие и любимые переводчики

[avva]

из ру.инглиш:

---

Включаю вчеpа телевизоp, идет какой-то фильм. Hа экpане начинают мелькать
газетные заголовки. "Death Toll Rises!"

Голос за кадpом: "Смеpть Толл Райзес"...

Занавес.

---

А вот другой пример, который я сам видел и описал в гостевой книге РЖ два года назад:

---

Сегодня вечером по ОРТ впервые показывали
знаменитый Citizen Kane Уэллса.

10 минут после начала фильма. На экране - надпись:

1895 to 1941:

All of these years he covered,
Many of these he was.

(Все эти годы он освещал [т.е. как владелец СМИ],
многими из них он был [т.е. символизировал в СМИ])

Голос переводчика: "Все эти годы он скрывал кто
он есть на самом деле..."

И смешно, и грустно. Эх, переводческая школа!

---

Comments

Ñàìûé ëþáèìûé

[qub.livejournal.com]

ìîé ýïèçîä -- íà÷àëî ñòàðîãî áóòëåãà Àïîêàëèïñèñà. ÈÌÕÎ ïåðåâîäèë Âîëîäàðñêèé, íî, âèäíî, êîôå íå âûïèë ñ óòðà. Íà÷èíàåòñÿ êèíî, âåðòèòñÿ âî ñíå âåíòèëÿòîð è ïðîïåëëåðû ïîâåðõ-âìåñòå ñ íèì, Ìîððèñîí ïîåò. Âäðóã ïî îáûêíîâåíèþ ãíóñàâî âñòóïàåò ïåðåâîä÷èê:
"Ýòî êîíåö... ýòî êîíåö, ìîé äðóã... ïîëíûé êîíåö...
ÏÅÑÍß ÃÐÓÏÏÛ ÄÂÅÐÈ"

Çàíàâåñ, êàê áûëî ñêàçàíî.

[sheb.livejournal.com]

Âçÿòü ÷òî ëè íà ñåáÿ ñáîð â ìåìîðèç âñåõ ïîñòîâ î äóðîñòÿõ â ÑÌÈ, äóðîñòÿõ â ïåðåâîäàõ è ò.ä.?

Òîëüêî âåäü ÿ íè ôèôà, íè ôîìó íå ÷èòàþ...

[pint.livejournal.com]

Ïîçàâ÷åðà ïîêàçûâàëè "Îáû÷íûõ ïîäîçðåâàåìûõ".  íà÷àëå ïåðâîãî ýïèçîäà íàïèñàíî: Last night. Ïåðåâîä÷èê: "Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü".  íà÷àëå âòîðîãî: "Present day". Ïåðåâîä÷èê: "Íàøå âðåìÿ".

Íàâåðíîå, äî ýòîãî îí êàêóþ-íèáóäü "Ìóìèþ" ïåðåâîäèë.

[avva.livejournal.com]

Õîòåë áóðíî âîçìóòèòüñÿ, íî íå ñìîã, óæ î÷åíü ñìåøíî ñòàëî.

"Ïîñëåäíÿÿ íî÷ü"!!!

Ãäå, ãäå îíè ýòèõ ëþäåé íàõîäÿò? ;)

[bubnov.livejournal.com]

Ïî-ìîåìó, òîæå ïèñàë îá ýòîì â òîé æå ãîñòåâîé òîãäà æå: â êíèãå êàê-òî ðàç ïðî÷èòàë "Ïîçâîíè ìíå â ÀÑÀÏ!" Èëè ýòî óæå íå òàê òðèâèàëüíî? :)

æàëü...

[d-off.livejournal.com]

"Ãîðáóõè" ïåðåâîä÷èêîâ ìåíÿ óæå íå âåñåëÿò, ñêîðåå ðàçäðàæàþò. Ðàçäðàæàþò íàñòîëüêî, ÷òî ÿ ñòàðàþñü âîîáùå íå ñìîòðåòü ïåðåâåäåííûå ôèëüìû, à âåäü èíîãäà íåïëîõî ïåðåâîäÿò - íå òî ÷òîáû òî÷íî èëè ïðàâèëüíî, ñêîðåå ñòèëüíî, "âêóñíî"... Õîòÿ î÷åíü ðåäêî òåïåðü ;-(
ß ÷àñòî ëîâëþ ñåáÿ íà ìûñëè íàñêîëüêî ìíå æàëêî ëþäåé, êîòîðûå íå ïîíèìàþò êàêîå-òî êèíî â îðèãèíàëå, íå ïîíèìàþò êàê ìíîãî òåðÿåòñÿ äàæå çà õîðîøèì ïåðåâîäîì... Ïîäîáíûå ÷óâñòâà ÿ èñïûòûâàþ ê ëþäÿì, ðàçûñêèâàþùèì ëîêàëèçîâàííûé ñîôò.
Èíòåðåñíî ýòî ñëó÷àéíî íå êîìïëåêñ? ;-)