Огден Нэш

[avva]

Я понял, что жутко скучаю по стихам Нэша, и срочно нужно купить или взять в библиотеке какой-нибудь большой сборник. Некоторые до сих пор помню наизусть, например вот этот (самый любимый):

God in His wisdom made the fly,
And then forgot to tell us why.

И этот ещё. Ему, кстати, очень легко придумать хороший русский перевод.

The problem with the kitten is that
Eventually it becomes a cat.

И ещё один:

Ode to a Baby

A bit of talcum
Is always walcum.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ìíå åùå î÷åíü íðàâèòñÿ:

The ant has made himself illustrious
Through constant industry industrious.
So what? Would you be calm and placid
If you were full of formic acid?

À âîîáùå, Íýøà-â-öåëîì íå ëþáëþ. Ñëîæíûé îí äëÿ ìåíÿ. Âîò ýòè ìàëåíüêèå äâó- è ÷åòâåðî-ñòèøèÿ - ÷óäíûå, lil' precious gems. À ãåíåðàëüíàÿ ëèíèÿ åãî òâîð÷åñòâà, âñå ýòè äëèííîñòðî÷íûå è äîâîëüíî çàíóäíûå òâîðåíèÿ ìíå ïîêà íåïîíÿòíû.

Âïðî÷åì, ìîæåò ÿ åùå íå äîçðåë. Èëè ïðîñòî íå âîñïðèíèìàþ íåðèôìîâàííóþ (è íåòðàäèöèîííî ðèôìîâàííóþ) ïîýçèþ. Àíãëèéñêóþ at least.

[avva.livejournal.com]

À ó ìåíÿ òî÷íî òàê æå. ß òîæå åãî äëèííûå ñòèõè ñ òðóäîì âîñïðèíèìàþ.

Ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèÿ îíè èíòåðåñíû: îäèí èç âåñüìà ðåäêèõ ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèÿ ðèôìû áåç ðàçìåðà, ò.å. ðèôìîâàííûé âåðëèáð. Òàêîå î÷åíü ðåäêî áûâàåò.

Íî òàê ÷òîá ïî-íàñòîÿùåìó íðàâèëîñü - ìîæåò îäíî äëèííîå èç äåñÿòêîâ, ÷òî ÷èòàë.