Огден Нэш

[avva]

Я понял, что жутко скучаю по стихам Нэша, и срочно нужно купить или взять в библиотеке какой-нибудь большой сборник. Некоторые до сих пор помню наизусть, например вот этот (самый любимый):

God in His wisdom made the fly,
And then forgot to tell us why.

И этот ещё. Ему, кстати, очень легко придумать хороший русский перевод.

The problem with the kitten is that
Eventually it becomes a cat.

И ещё один:

Ode to a Baby

A bit of talcum
Is always walcum.

Comments

[(Anonymous)]

Offtopic, but you'll like it (unless you knew it already) - http://dekart.f.bg.ac.yu/~vnedeljk/VV/

[avva.livejournal.com]

That's a very useful links, thanks!

[dmierkin.livejournal.com]

Ãîñïîäü íàì ìóõó ñîòâîðèë
Çà÷åì ? Ñêàçàòü íàì ïîçàáûë

Ìóõó ñîçäàë ìóäðûé Áîã
Çà÷åì? Ñêàçàòü îí íàì íå ñìîã

Õîòÿ "Ãîñïîäü âî âñåì êîíå÷íî ïðàâ, íî êàæåòñÿ íå ïîñòèæèìûì, çà÷åì îí ñîçäàë ïðî÷íûé øêàô ñ òàêèì óáîãèì ñîäåðæèìûì" íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òî õî÷åòñÿ ïîâòîðèòü ëèøü íåìíîãî ïåðåèíà÷èâ.

[oxfv.livejournal.com]

Áîã â ñâîåé ìóäðîñòè ñîçäàë ìóõó.
È íà ñòàðóõó áûâàåò ïðîðóõà.       óïñ... ñàìî âûðâàëîñü... ïîïðîáóåì ïî íîâîé:

Áîã ìóõó ñîçäàë ìàíîâåíüåì ðóêè,
Íî çàáûë íàì ñêàçàòü çà êàêèì.

Ïðîáëåìà ñ êîòåíêîì ëèøü â òîì,
×òî îäíàæäû îí ñòàíåò êîòîì.

Íåìíîæêî òàëüêà
Íèêîãäà íå æàëüêî.

[avva.livejournal.com]

"... íå æàëüêà" òîãäà ;)

Ïðîáëåìà ñ êîòåíêîì ëèøü â òîì,
×òî îäíàæäû îí ñòàíåò êîòîì.

Âîò, äà, ýòî ÿ èìåë â âèäó ïîä ïîòðÿñàþùå ë¸ãêèì è òî÷íûì ïåðåâîäîì.

[hotgiraffe.livejournal.com]

... ïðè÷åì î÷åíü åñòåñòâåííûì.

×òî-òî ïîäîáíîå ìû ñ Èëþøêîé Ñ., ïîêàçàâøèì ìíå Íýøà íà òðåòüåì êóðñå èíñòèòóòà, è ñî÷èíèëè òîãäà ìîìåíòàëüíî. Íå ñ òî÷íîñòüþ äî ñëîâà, êîíå÷íî, íî ðèôìà "â òîì" - "êîòîì", àêêóðàòíî ïåðåäàþùàÿ "that" - "cat", òàì áûëà.

[faina.livejournal.com]

Áîã ñîçäàë ìóõó, íî çàòåì
Çàáûë íàì îáúÿñíèòü çà÷åì

Íàïðîñèòüñÿ ÷òî ëè íà êðèòèêó - ðàç òàêîå äåëî...
http://spintongues.vladivostok.com/Nash.html

Äàëüøå äâóõ ñòèøêîâ, îäíàêî, äåëî íå ïîøëî - íå ïî çóáàì.

åùå åñòü ñòðàíè÷êà, òîëüêî ó ìåíÿ íå îòêðûëàñü. http://www.ogdennash.chat.ru/

Îäà áýéáè

[werych.livejournal.com]

à ïåðåâåñòè?
ïîæàëóéñòà!

Re: Îäà áýéáè

[avva.livejournal.com]

Äà íè÷åãî îñîáåííîãî: "Íåìíîæêî òàëüêà // íèêîãäà íå ïîìåøàåò". Ïðîñòî çäåñü èãðà ñëîâ: welcome ñïåöèàëüíî èñêàæåíî ÷òîáû ðèôìîâàòüñÿ ñ talcum è ïîýòîìó ïîëó÷àåòñÿ ñìåøíîå walcum. Íî ñëîâî âñ¸ ðàâíî ðàñïîçíà¸òñÿ.

Re: Îäà áýéáè

[werych.livejournal.com]

Äà, è ïðàâäà... ! Ñïàñèáî
íà ñëóõ ðàñïîçíàåòñÿ, à òàê ñìîòðþ, êàê áàðàí íà íîâûå âîðîòà.
êðîìå àíãëèéñêîãî òû êàêîé åùå ÿçûê çíàåøü?

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ìíå åùå î÷åíü íðàâèòñÿ:

The ant has made himself illustrious
Through constant industry industrious.
So what? Would you be calm and placid
If you were full of formic acid?

À âîîáùå, Íýøà-â-öåëîì íå ëþáëþ. Ñëîæíûé îí äëÿ ìåíÿ. Âîò ýòè ìàëåíüêèå äâó- è ÷åòâåðî-ñòèøèÿ - ÷óäíûå, lil' precious gems. À ãåíåðàëüíàÿ ëèíèÿ åãî òâîð÷åñòâà, âñå ýòè äëèííîñòðî÷íûå è äîâîëüíî çàíóäíûå òâîðåíèÿ ìíå ïîêà íåïîíÿòíû.

Âïðî÷åì, ìîæåò ÿ åùå íå äîçðåë. Èëè ïðîñòî íå âîñïðèíèìàþ íåðèôìîâàííóþ (è íåòðàäèöèîííî ðèôìîâàííóþ) ïîýçèþ. Àíãëèéñêóþ at least.

[avva.livejournal.com]

À ó ìåíÿ òî÷íî òàê æå. ß òîæå åãî äëèííûå ñòèõè ñ òðóäîì âîñïðèíèìàþ.

Ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèÿ îíè èíòåðåñíû: îäèí èç âåñüìà ðåäêèõ ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèÿ ðèôìû áåç ðàçìåðà, ò.å. ðèôìîâàííûé âåðëèáð. Òàêîå î÷åíü ðåäêî áûâàåò.

Íî òàê ÷òîá ïî-íàñòîÿùåìó íðàâèëîñü - ìîæåò îäíî äëèííîå èç äåñÿòêîâ, ÷òî ÷èòàë.

Sedative Reflection

[dll.livejournal.com]

How doth the hippie cure insomnia?
By murmuring AMOR VINCIT OMNIA.