Огден Нэш

[avva]

Я понял, что жутко скучаю по стихам Нэша, и срочно нужно купить или взять в библиотеке какой-нибудь большой сборник. Некоторые до сих пор помню наизусть, например вот этот (самый любимый):

God in His wisdom made the fly,
And then forgot to tell us why.

И этот ещё. Ему, кстати, очень легко придумать хороший русский перевод.

The problem with the kitten is that
Eventually it becomes a cat.

И ещё один:

Ode to a Baby

A bit of talcum
Is always walcum.

Comments

[dmierkin.livejournal.com]

Ãîñïîäü íàì ìóõó ñîòâîðèë
Çà÷åì ? Ñêàçàòü íàì ïîçàáûë

Ìóõó ñîçäàë ìóäðûé Áîã
Çà÷åì? Ñêàçàòü îí íàì íå ñìîã

Õîòÿ "Ãîñïîäü âî âñåì êîíå÷íî ïðàâ, íî êàæåòñÿ íå ïîñòèæèìûì, çà÷åì îí ñîçäàë ïðî÷íûé øêàô ñ òàêèì óáîãèì ñîäåðæèìûì" íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òî õî÷åòñÿ ïîâòîðèòü ëèøü íåìíîãî ïåðåèíà÷èâ.

[oxfv.livejournal.com]

Áîã â ñâîåé ìóäðîñòè ñîçäàë ìóõó.
È íà ñòàðóõó áûâàåò ïðîðóõà.       óïñ... ñàìî âûðâàëîñü... ïîïðîáóåì ïî íîâîé:

Áîã ìóõó ñîçäàë ìàíîâåíüåì ðóêè,
Íî çàáûë íàì ñêàçàòü çà êàêèì.

Ïðîáëåìà ñ êîòåíêîì ëèøü â òîì,
×òî îäíàæäû îí ñòàíåò êîòîì.

Íåìíîæêî òàëüêà
Íèêîãäà íå æàëüêî.

[avva.livejournal.com]

"... íå æàëüêà" òîãäà ;)

Ïðîáëåìà ñ êîòåíêîì ëèøü â òîì,
×òî îäíàæäû îí ñòàíåò êîòîì.

Âîò, äà, ýòî ÿ èìåë â âèäó ïîä ïîòðÿñàþùå ë¸ãêèì è òî÷íûì ïåðåâîäîì.

[hotgiraffe.livejournal.com]

... ïðè÷åì î÷åíü åñòåñòâåííûì.

×òî-òî ïîäîáíîå ìû ñ Èëþøêîé Ñ., ïîêàçàâøèì ìíå Íýøà íà òðåòüåì êóðñå èíñòèòóòà, è ñî÷èíèëè òîãäà ìîìåíòàëüíî. Íå ñ òî÷íîñòüþ äî ñëîâà, êîíå÷íî, íî ðèôìà "â òîì" - "êîòîì", àêêóðàòíî ïåðåäàþùàÿ "that" - "cat", òàì áûëà.