Иисус Христос, суперзвезда
Sep. 22nd, 2001 10:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВключил сейчас НТВ, а там идёт русская постановка Jesus Christ Superstart - по-английски. Меня это очень позабавило, и не только из-за акцента.
Стоит Магдалина, лицом к зрителям, глаза устремлены вверх, одухотворённый лик, вся просто светится достоевщиной, и проникновенным голосом выпевает:
And I've had so many men before
In very many ways (протяжно выпевая уээээээйз)
He's just one more...
Ну это просто не описать даже словами. Это надо было увидеть.
Вообще, интересная тема - западные артефакты, чрезвычайно популярные в России, но давным-давно забытые и никому не интересные на самом Западе. JCS - очень типичный пример. А в литературе, скажем, можно припомнить Джека Лондона.
Стоит Магдалина, лицом к зрителям, глаза устремлены вверх, одухотворённый лик, вся просто светится достоевщиной, и проникновенным голосом выпевает:
And I've had so many men before
In very many ways (протяжно выпевая уээээээйз)
He's just one more...
Ну это просто не описать даже словами. Это надо было увидеть.
Вообще, интересная тема - западные артефакты, чрезвычайно популярные в России, но давным-давно забытые и никому не интересные на самом Западе. JCS - очень типичный пример. А в литературе, скажем, можно припомнить Джека Лондона.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-09-22 01:35 pm (UTC)À âîò çíàåòå, êîãî îíè ñîâñåì ïðàêòè÷åñêè çàáûëè? Ìîðóà. Òîëüêî íåêîòîðûå áèîãðàôèè åãî èíîãäà ïåðåèçäàþòñÿ. À âîò ïðî "Ïèñüìà ê íåçíàêîìêå", íàïðèìåð, íèêòî íå çíàåò âîîáùå. Íåò òàêîé êíèãè. À ó ìåíÿ ê íåé, ìåæäó ïðî÷èì, íåæíûå íîñòàëüãè÷åñêèå ÷óâñòâà.
Èç àìåðèêàíöåâ ìîæíî âñïîìíèòü Äðàéçåðà. Íó ïðàâäà, êàæåòñÿ, åãî è ïî-ðóññêè óæå íå ïåðåèçäàþò, ñëàâà áîãó.
Äðàéçåð
Date: 2001-09-22 01:43 pm (UTC)Ìîé ïàïà, êñòàòè, î÷åíü ÷òèò òðèëîãèþ ïðî ôèíàíñèñòà. À ìåíÿ ñòîøíèëî íà 25 ñòðàíèöå.
Ìîðóà, êàæåòñÿ, èçäàþò. Õîòÿ ïèñàòåëü îí, íà ìîé âçãëÿä, ìåíåå ÷åì ïîñðåäñòâåííûé. À ñîâñåì íèêóäûøíîãî Ìîðèàêà ÷òóò çäåñü, â Áîðäî, êàê ìåñòíóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü.