Иисус Христос, суперзвезда
Sep. 22nd, 2001 10:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВключил сейчас НТВ, а там идёт русская постановка Jesus Christ Superstart - по-английски. Меня это очень позабавило, и не только из-за акцента.
Стоит Магдалина, лицом к зрителям, глаза устремлены вверх, одухотворённый лик, вся просто светится достоевщиной, и проникновенным голосом выпевает:
And I've had so many men before
In very many ways (протяжно выпевая уээээээйз)
He's just one more...
Ну это просто не описать даже словами. Это надо было увидеть.
Вообще, интересная тема - западные артефакты, чрезвычайно популярные в России, но давным-давно забытые и никому не интересные на самом Западе. JCS - очень типичный пример. А в литературе, скажем, можно припомнить Джека Лондона.
Стоит Магдалина, лицом к зрителям, глаза устремлены вверх, одухотворённый лик, вся просто светится достоевщиной, и проникновенным голосом выпевает:
And I've had so many men before
In very many ways (протяжно выпевая уээээээйз)
He's just one more...
Ну это просто не описать даже словами. Это надо было увидеть.
Вообще, интересная тема - западные артефакты, чрезвычайно популярные в России, но давным-давно забытые и никому не интересные на самом Западе. JCS - очень типичный пример. А в литературе, скажем, можно припомнить Джека Лондона.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-09-22 12:47 pm (UTC)Íå òàê ñòðàøåí JC SS..
çàáàâíàÿ îïå÷àòêà
Date: 2001-09-22 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 01:17 pm (UTC)ß íå ñëåæó çà ýòèìè äåëàìè, íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî íà Çàïàäå îíè óæå çàäâèíóòû çà ïå÷êó.
À åùå áûë òàêîé "ïðîãðåññèâíûé àíãëèéñêèé ïèñàòåëü Îëäðèäæ".
no subject
Re: çàáàâíàÿ îïå÷àòêà
Date: 2001-09-22 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 01:35 pm (UTC)À âîò çíàåòå, êîãî îíè ñîâñåì ïðàêòè÷åñêè çàáûëè? Ìîðóà. Òîëüêî íåêîòîðûå áèîãðàôèè åãî èíîãäà ïåðåèçäàþòñÿ. À âîò ïðî "Ïèñüìà ê íåçíàêîìêå", íàïðèìåð, íèêòî íå çíàåò âîîáùå. Íåò òàêîé êíèãè. À ó ìåíÿ ê íåé, ìåæäó ïðî÷èì, íåæíûå íîñòàëüãè÷åñêèå ÷óâñòâà.
Èç àìåðèêàíöåâ ìîæíî âñïîìíèòü Äðàéçåðà. Íó ïðàâäà, êàæåòñÿ, åãî è ïî-ðóññêè óæå íå ïåðåèçäàþò, ñëàâà áîãó.
no subject
Date: 2001-09-22 01:37 pm (UTC)À âîò Äðàéçåð, ñäàåòñÿ ìíå, ïîäõîäÿùèé ïðèìåð.
×òî æå êàñàåòñÿ ÀÔ è ÐÐ, òî èõ, êàæåòñÿ, âî Ôðàíöèè âïîëíå ÷òÿò. Íàäî ôðàíöóçîâ ñïðîñèòü. Õîòÿ âðÿä ëè ìíîãî ÷èòàþò. À ÿ ñàì î÷åíü ëþáëþ "Colas Breugnon".
Äðàéçåð
Date: 2001-09-22 01:43 pm (UTC)Ìîé ïàïà, êñòàòè, î÷åíü ÷òèò òðèëîãèþ ïðî ôèíàíñèñòà. À ìåíÿ ñòîøíèëî íà 25 ñòðàíèöå.
Ìîðóà, êàæåòñÿ, èçäàþò. Õîòÿ ïèñàòåëü îí, íà ìîé âçãëÿä, ìåíåå ÷åì ïîñðåäñòâåííûé. À ñîâñåì íèêóäûøíîãî Ìîðèàêà ÷òóò çäåñü, â Áîðäî, êàê ìåñòíóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü.
Îé,
Date: 2001-09-22 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 01:50 pm (UTC)Ìîæåò áûòü, "Ïåòÿ è âîëê" Ïðîêîôüåâà? Íå óâåðåí â òîì, íàñêîëüêî çàáûòà â Ðîññèè, íî â ëþáîì ñëó÷àå ïî-ìîåìó íàìíîãî áîëåå ïîïóëÿðíà íà Çàïàäå.
Èç ïèñàòåëåé... â ãîëîâó ïðèõîäÿò â ïåðâóþ î÷åðåäü èäåîëîãè: Òðîöêèé, íàïðèìåð. Åãî ãäå-òî ñ 30-õ ÷èòàëè è ïî÷èòàëè íà Çàïàäå íàìíîãî áîëüøå, ÷åì â ÑÑÑÐ, ïî î÷åâèäíûì ïðè÷èíàì.  íåêîòîðûõ àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ äî ñèõ ïîð æèâû òðîöêèñòñêèå êðóæêè - îäíà èç ñòðàííûõ ãðèìàñ êðàéíå ëåâîãî ëàãåðÿ.
Åù¸ êàíäèäàòóðû, anybody? ;)
Re: Îé,
Date: 2001-09-22 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 02:01 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2001-09-22 02:09 pm (UTC)à Ìàðãàðèòó õîòåëîñü óáèòü çà áåñêîíå÷íîå ïîâòîðåíèå ôðàçû "ýòî òû, ýòî áûë òû". åñëè îíè ýòî ïîòîì íå ñîêðàòèëè, êîíå÷íî -- ìû íà ãåíåðàëêå áûëè.
no subject
Date: 2001-09-22 02:11 pm (UTC)òî åñòü óðîâåíü èçâåñòíîñòè, ðàçóìååòñÿ, ñ ðîññèéñêèì íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå èäåò, íî âîâñå îíî è íå çàáûòî. ìóçûêà-òî âåñüìà äîñòîéíàÿ.
no subject
Date: 2001-09-22 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2001-09-22 02:25 pm (UTC)Ãóãëü íàõîäèò áîëüøå õèòîâ íà 'jack london', ÷åì íà 'jesus christ superstar' ;)
JCSS i Cats
Sravnili.....
TAHbKA
no subject
Date: 2001-09-22 02:33 pm (UTC)Ãîðáà÷åâ, ÿ äóìàþ, çäåñü áîëåå ïîïóëÿðåí ÷åì â Ðîññèè.
no subject
Date: 2001-09-22 02:37 pm (UTC)À âîò Äîñòîåâñêèé íà çàïàäå ôèãóðà íà ïîðÿäêè áîëåå çíà÷èìàÿ, ÷åì â Ðîññèè. Íåñîðàçìåðíî çíà÷èòåëüíàÿ. À çäåñü îí çàíèìàåò âïîëíå ñêðîìíîå ìåñòî â ðÿäó äðóãèõ.
ïðî Äæåêà Ëîíäîíà
À ïîñîâåòîâàëè ÷èòàòü ×àðëüçà Ñíîó. Òîëüêî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî åãî ìíîãî êòî ÷èòàë ;))
no subject
Date: 2001-09-22 09:31 pm (UTC)Ïðàâäà, áûâàþò îñîáûå ñëó÷àè - íàïðèìåð, óäà÷íàÿ âêëþ÷åííîñòü â êóëüòóðíûé êîíòåêñò. Íàïðèìåð, ñêëîíåí ïîäîçðåâàòü, ÷òî "Êàðëñîí" ïîïóëÿðåí ó íàñ áîëüøå, ÷åì â äðóãèõ ñòðàíàõ (íå óäèâëþñü, åñëè - äàæå âêëþ÷àÿ Øâåöèþ). Ñðåäè ïðè÷èí - ïîÿâëåíèå ìóëüòôèëüìîâ.
Íàîáîðîò, "Ïèíîêêèî" è "Âîëøåáíèê ñòðàíû Îç" îáðå÷åíû íà ìàðãèíàëüíîñòü, òàê êàê äåëÿíêà çàñòîáëëåíà Òîëñòûì è Âîëêîâûì.
no subject
Date: 2001-09-23 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2001-09-23 10:27 pm (UTC)