Иисус Христос, суперзвезда

[avva]

Включил сейчас НТВ, а там идёт русская постановка Jesus Christ Superstart - по-английски. Меня это очень позабавило, и не только из-за акцента.

Стоит Магдалина, лицом к зрителям, глаза устремлены вверх, одухотворённый лик, вся просто светится достоевщиной, и проникновенным голосом выпевает:

And I've had so many men before
In very many ways (протяжно выпевая уээээээйз)
He's just one more...

Ну это просто не описать даже словами. Это надо было увидеть.

Вообще, интересная тема - западные артефакты, чрезвычайно популярные в России, но давным-давно забытые и никому не интересные на самом Западе. JCS - очень типичный пример. А в литературе, скажем, можно припомнить Джека Лондона.

Comments

[cmm.livejournal.com]

à îòêóäà èíôîðìàöèÿ, ÷òî JCS íà çàïàäå çàáûò?



òî åñòü óðîâåíü èçâåñòíîñòè, ðàçóìååòñÿ, ñ ðîññèéñêèì íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå èäåò, íî âîâñå îíî è íå çàáûòî. ìóçûêà-òî âåñüìà äîñòîéíàÿ.

[avva.livejournal.com]

Íó, ìîæåò, çàáûò - ñëèøêîì ñèëüíî (äà âåäü è Ëîíäîíà ïåðåèçäàþò èíîãäà, â îñíîâíîì Áåëûé Êëûê). Óðîâåíü èçâåñòíîñòè (è êóëüòîâîñòè!) íè â êàêîå ñðàâíåíèå íå èä¸ò, êàê òû çàìåòèë. Äàæå ñðåäè âåááåðîâñêèõ âåùåé êóäà áîëåå ïîïóëÿðíû Ôàíòîì èëè Êîøêè.

Ãóãëü íàõîäèò áîëüøå õèòîâ íà 'jack london', ÷åì íà 'jesus christ superstar' ;)