![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМинистерство здравоохранения
[какое ужасное зубодробительное слово. Здра-во-о-хра-не-ние. Типичный пример разнузданного канцеляризма. Я не хочу идти у него на поводу, пусть это и общепринятый в русском официальном языке термин]
Министерство здоровья Израиля издало указания жителям Израиля, в которых оно черным по белому пишет, что нам запрещено есть яйца всмятку или в мешочек. Только крутые можно.
Совсем охренели на почве истерики по поводу птичьего гриппа.
Сварю себе сегодня запрещённое яйцо. Какой удобный способ гражданского протеста!
(на всякий случай поясню: они не на самом деле пытаются запретить есть яйца всмятку под угрозой наказания. Просто в иврите слово "запрещено" используется часто в более мягком значении, близком к "нельзя". Министерство пытается продиктовать нам, что по его мнению можно, а что нельзя есть, чтобы избежать риска заражения болезнью. Но слова они для этого выбрали весьма неудачные).
[какое ужасное зубодробительное слово. Здра-во-о-хра-не-ние. Типичный пример разнузданного канцеляризма. Я не хочу идти у него на поводу, пусть это и общепринятый в русском официальном языке термин]
Министерство здоровья Израиля издало указания жителям Израиля, в которых оно черным по белому пишет, что нам запрещено есть яйца всмятку или в мешочек. Только крутые можно.
Совсем охренели на почве истерики по поводу птичьего гриппа.
Сварю себе сегодня запрещённое яйцо. Какой удобный способ гражданского протеста!
(на всякий случай поясню: они не на самом деле пытаются запретить есть яйца всмятку под угрозой наказания. Просто в иврите слово "запрещено" используется часто в более мягком значении, близком к "нельзя". Министерство пытается продиктовать нам, что по его мнению можно, а что нельзя есть, чтобы избежать риска заражения болезнью. Но слова они для этого выбрали весьма неудачные).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-22 03:02 pm (UTC)в русском официальном языке есть замечательный термин "категорически не рекомендуется". То есть не запрещается, но сразу понимаешь - ой-ёй-ёй, на свой страх и риск.
Птичий грипп через яйца разве передаётся? А если помыть?
no subject
Date: 2006-03-22 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-22 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-22 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-22 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-22 03:19 pm (UTC)