mutatis mutandis
Apr. 2nd, 2006 12:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaКто-то написал письмо в набоковскую рассылку единственно для того, чтобы поправить другого участника дискуссии: роман Джойса называется Finnegans Wake, а не Finnegan's Wake.
Мне кажется, я превращаюсь постепенно из человека, который написал бы такое письмо, в человека, который специально может написать Finnegan's Wake, чтобы предоставить кому-то, кто гордится своим знанием и убежден в неоспоримой важности этого факта, шанс проявить одновременно свою эрудицию и беспардонность. А потом сдержанно его поблагодарить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-02 09:49 am (UTC)