матерщина и Б. Успенский

[avva]

Добрался наконец до основополагающей статьи Успенского о русском мате: "Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии". Интересно, захватывающе, во многих местах хочется спорить с автором, для чего однако надо много источников проштудировать.

Прямо в первом абзаце, посвящённом табуированности русского мата, читаю: "Соответствующие табу распостраняются и на ряд слов, семантически связанных с матерщиной, в частности, на обозначение гениталий, а также на глагол со значением futuere..."

Т.е. даже в научной статье он не может написать этот страшный глагол. Этакая наглядная демонстрация табуированности.

Любопытно, что далее Успенский без особых замечаний цитирует тот же самый глагол в примерах из сербского языка, много раз и без многоточий. Наверное, тут действует эффект о(т)странения.

Comments

[avva.livejournal.com]

Ñî ñëîâîì íà Õ Óñïåíñêèé ëèõî ñïðàâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì.
[êîíòåêñò: âûðàæåíèÿ òèïà "ï¸ñ åãî çíàåò"]
"Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî öèòèðîâàííûå ôðàçåîëîãèçìû êîððåëèðóþò ñ òàêèìè æå â òî÷íîñòè âûðàæåíèÿìè, ãäå íà ìåñòå ñëîâà ï¸ñ (èëè ñîáàêà) ïðåäñòàâëåíî íåïðèñòîéíîå ñëîâî ñî çíà÷åíèåì membrum virile: ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà âûñòóïàþò â òîì æå êîíòåêñòíîì îêðóæåíèè, ò.å. çàìåùàþò äðóã äðóãà, ÿâíî àññîöèèðóÿñü ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ".

[bbb.livejournal.com]

À èíòåðåñíî, êàêîãî ãîäà ýòà ñòàòüÿ? Âåäü ýòî íàáëþäåíèå ãîâîðèò íå òîëüêî îá àâòîðå, íî è îá ýïîõå. Ïî÷åìó-òî êàæåòñÿ, ÷òî ñåãîäíÿ ïèøóò óæå áåç ñòåñíåíèÿ.

[avva.livejournal.com]

ß ÷èòàþ â ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé, íî áèáëèîãðàôèÿ ãîâîðèò, ÷òî îïóáëèêîâàíà ýòà ñòàòüÿ áûëà â 2-õ ÷àñòÿõ, â 83-ì è 87-ì ãîäàõ. Çà ïðåäåëàìè Ñîþçà (â æóðíàëå âåíãåðñêîé àêàäåìèè íàóê).

[sheb.livejournal.com]

Îíà âûïóñêàëàñü îòäåëüíîé áðîøþðêîé (!) â ïðèëîæåíèè ê êàêîìó-òî æóðíàëó, íå òî "Õèìèÿ è æûçíü", íå òî ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Äóìàþ, â ñàìîì íà÷àëå 90-õ èëè â êîíöå 80-õ.

Åñòåñòâåííî, òîãäà òèïîãðàôèÿ áû îáðàòèëàñü â âûøåñòîÿùèå îðãàíû (íå virile).