обрывки лондонских впечатлений

[avva]

• как ни смешно, да, то что машины по левой стороне и руль справа. Я был готов сразу это увидеть, но мы прилетели, в аэропорту сразу сели в поезд, приехали на Victoria Station и пересели сразу в метро, там тоже пересадки... в результате через два часа после приезда мы вышли из метро и... ой, а чего это они так едут? А, ну да...
• название станции ручной мойки автомобилей: "the hand job station". До сих пор думаю, это они специально или нет?
• Везде вместо надписи exit, которую ожидаешь, написано way out. Абсолютно везде. Очень непривычно.
• В некоторых районах везде есть мусорные баки на улицах, в некоторых (в том числе в центре, на станциях метро многих) нет вообще, в принципе. На автомате, продающем кока-колу, написано даже: "Please take your litter home with you".
• Умывальники с двумя кранами: холодная и горячая вода отдельно. Я не понимаю логики этого устройства. Она, наверное, есть, но недоступна мне. (только пару раз видел такие, правда)
• Ряды домиков без зазоров, стена к стене приставленных, не в Голливуде придумали, чтобы легче декорации строить. Это на самом деле так.
• нет "зебры" на пешеходных переходах, только немного помечены белыми отчерками сбоку у тротуара.
• рекламные плакаты в метро: спрячьте свой мобильник, спрячьте свой mp3-плейер, чтобы их не украли. "Pocket your mobile or someone else will".
• в книжном магазине на Notting Hill Gate - коробка с книгами, на ней написано: "These books are utter crap". Книги - несколько пособий по менеджменту.
• Starbucks на каждом углу, в любом районе.
• долой эвфемизмы, туалет называется toilet, а не restroom.
• "Don't even think about parking here"
• нет слова "SMS", только "text". Существительное: '300 texts' за такие-то деньги в мобильной программе, и глагол: 'text xxx to 12345 to get blabla".
• нет названий улиц. На домах в принципе не пишут названия улиц - за исключением тех, что стоят на углу перекрестка с другой улицей, и то не всегда. В начале улицы иногда стоит отдельный указатель с названием.
• Паб с "традиционной английской пищей". Меню: кебаб, хумус... Это курьез, конечно, но вообще очень много ближневосточной кухни.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Ряды домиков без зазоров, стена к стене приставленных, не в Голливуде придумали, чтобы легче декорации строить. Это на самом деле так.

В Сан-Франциско в районе, где живет lestp и я жил в 1990-1993 году тоже так.

[larvatus.livejournal.com]

Thus spake avva:

долой эвфемизмы, туалет называется toilet, а не restroom.

For plain talk, try crapper; in English, toilet is as euphemistic as restroom.

Абиженно

[french-man.livejournal.com]

А то ж во Франции ты склеенных домиков и надписей toilet не видел.

[msh.livejournal.com]

Домики стена к стене - это rowhouses или просто отдельные домики с очень узкими проходами? А в Израиле нет таких?

Умывальники с двумя кранами используются методом затыкания раковины и смешивания воды в ней. Еще там бывают самые замысловатые смесители у душей, я в отеле как-то даже инструкцию изучал - иначе просто не мог воду включить

Интересно, в UK туалет - toilet, в США - restroom, в Канаде - washroom. Какие еще есть варианты?

А название улиц на домах, кажется, не пишут во всей англосфере

Re: Абиженно

[gera.livejournal.com]

Знакомые россияне искали в парижском аэропотру туалет по надписи Sortir.

[glocka.livejournal.com]

> А название улиц на домах, кажется, не пишут во всей англосфере

И уже не начнут писать из-за GPS навигаторов.

[ursego.livejournal.com]

в Канаде - washroom

Блин, не мог раньше сказать :-) ? А то малой приспичило в супере (через несколько дней после прибытия), я спрашиваю работницу - где, мол, levatory? А мне в ответ (через пару секунд обдумывания): а-а-а, washroom? There! Ну, хоть поняли. Шоб этому Эккерсли повылазило!

[dingir.livejournal.com]

нет слова "SMS", только "text".
по-французски "texto", хотя, если сказать "sms" тоже поймут, конечно.
нет названий улиц.
а в стамбуле просто вообще нет. только один раз видела табличку с названием улицы на каком-то очень главном проспекте. но на карте названия улиц, конечно помечены, и, что самое удивительное, у кого из местных ни спроси - все знают, где какая улица - откуда?! - для меня это так и осталось загадкой.

[kotbegemot.livejournal.com]

Это на крупных улицах с пешеходными светофорами нет зебр. А есть они на маленьких улицах, и на них любой транспорт кроме emergency обязан вас пропускать.

Про краны уже обьяснили выше. А "смесители" тут не смешивают: с одной стороны крана горячая идет, с другой холодная. Может где-то и можно нормальный купить, но я не видел.

[french-man.livejournal.com]

Одинаково часто говорят texto и sms.

[solomon2.livejournal.com]

>Умывальники с двумя кранами

Глупые британцы смешивают воду прямо в раковине и оттуда моются. Дикари.

Лично меня в Лондоне поразило, что все телефонные будки, рекламные щиты и пр. сплошь обклеены зазывными объявлениями проституток.

[msh.livejournal.com]

Эккерсли рекомендую выбросить. Он там, помнится, еще "gay" в значении "веселый" употребляет, пригласите еще соседей на веселый праздник...

В принципе, канадцы американский язык понимают и restroom бы тоже поняли. и toilet, наверное, тоже. А lavatory я только в самолетах видел

Вот я как-то аптеку в Вене искал, "drustore" вызывало странную реакцию, я решил что им british ближе и кое-как вспомнил "chemist", на "pharmacy" лицо прохожего озарилось и он воскликнул "А! Апотек!"

[sguez.livejournal.com]

Самое яркое в Лондоне - это уличные пластиковые конусы с дырками для просовывания членов внутрь с целью облегчения мочевого пузыря.

Exit - табу с тех пор, как выяснилось, что надписи в метро No Exit увеличивали число покушений на самоубийство.

[msh.livejournal.com]

Можно подумать "no way out" более позитивно звучит

[sguez.livejournal.com]

Можно подумать над тем, как обозначить отсутствие выхода без инспирирования экзистенциального кризиса.

Например: Way out ----------->
или просто: Fuck off!

[yucca.livejournal.com]

Названия улиц есть, просто они в таких местах прицеплены, чтоб трудно было найти.

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

крэппер - это непосредственно унитаз, если я не ошибаюсь.
а туалет - комната, где он стоит.

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

дадада
мы в школе учились по эккерсли. на фразе "My friend is very gay" класс вырубило.

[guest-informant.livejournal.com]

Кебаб и хумус — это еще ладно, но вот то, что в пабах местные сорта постепенно вытесняются всякой европейской невнятицей, удручает.

[larvatus.livejournal.com]

No, the crapper is the smallest room in your home, which customarily contains the shrine to the porcelain god.

[gaal.livejournal.com]

The separate faucets are there to maintain insanity rates in the general populace.

There is actually a distinction between the zebra crossings and the parallel lines; pedestrians may legally cross only on either one, but automobiles must legally give right of way only for crossing zebras.

[monomyth.livejournal.com]

Названия улиц были, где-то возле номера, на каждом доме. Но мы были в центре в основном. НАйти их трудно иногда, да.
Переходы что я видел выделялись другим цветом асфальта еще.
Светофоры для лошадей еще есть, в парках :)
И еще омочиться где-то на улице или в той же туалетной будке особых проблем, похоже, не вызывает.

на умывальники с двумя кранами

[qub.livejournal.com]

они забили вроде, да. я слышал что это якобы был прагматический ход оттого что им не хватало воды (а так, с затычкой, ее тратилось меньше). гугль, наверно, нам поможет.

спрячьте свой мобильник и прочее -- это у них уже много лет постоянная кампания. я лет 15 назад видел такой плакат, большого размера -- зверские вороны с вороватыми глазами, из хичкока-дюмурье только мультипликационные, тащат сумки туда-сюда, и та же подпись что мол следите за своими вещами а то это сделают другие.

стихи в метро не видел? там очень неплохие бывали развешаны.

[abrakadabra.livejournal.com]

А леди как выкручиваются?

[fomenko.livejournal.com]

Умывальники с двумя кранами используются методом затыкания раковины и смешивания воды в ней.

А интересно, в Англии тоже плата за воду политровая (или как там?)
Просто у нас в гостинице в Германии была такая вот штука в номере, которая меня сводила с ума.
Ну предназначение ее понятно; непонятна, как было выше написано, логика или, прямо говоря, смысл - затыкать можно и воду из одного крана.
А там еще эти краны были так низко расположены, что иначе как затыканием раковины ими воспользоваться было сложно.
Я подумал, что это так провоцируется такое экономное использование воды, потому что немцы повернуты на экономии воды (одна моя знакомая жила у немки во время программы студенческого обмена, так та стояла под дверью душевой и кричала "Нина, не надо так лить воду".)