обрывки лондонских впечатлений

[avva]

• как ни смешно, да, то что машины по левой стороне и руль справа. Я был готов сразу это увидеть, но мы прилетели, в аэропорту сразу сели в поезд, приехали на Victoria Station и пересели сразу в метро, там тоже пересадки... в результате через два часа после приезда мы вышли из метро и... ой, а чего это они так едут? А, ну да...
• название станции ручной мойки автомобилей: "the hand job station". До сих пор думаю, это они специально или нет?
• Везде вместо надписи exit, которую ожидаешь, написано way out. Абсолютно везде. Очень непривычно.
• В некоторых районах везде есть мусорные баки на улицах, в некоторых (в том числе в центре, на станциях метро многих) нет вообще, в принципе. На автомате, продающем кока-колу, написано даже: "Please take your litter home with you".
• Умывальники с двумя кранами: холодная и горячая вода отдельно. Я не понимаю логики этого устройства. Она, наверное, есть, но недоступна мне. (только пару раз видел такие, правда)
• Ряды домиков без зазоров, стена к стене приставленных, не в Голливуде придумали, чтобы легче декорации строить. Это на самом деле так.
• нет "зебры" на пешеходных переходах, только немного помечены белыми отчерками сбоку у тротуара.
• рекламные плакаты в метро: спрячьте свой мобильник, спрячьте свой mp3-плейер, чтобы их не украли. "Pocket your mobile or someone else will".
• в книжном магазине на Notting Hill Gate - коробка с книгами, на ней написано: "These books are utter crap". Книги - несколько пособий по менеджменту.
• Starbucks на каждом углу, в любом районе.
• долой эвфемизмы, туалет называется toilet, а не restroom.
• "Don't even think about parking here"
• нет слова "SMS", только "text". Существительное: '300 texts' за такие-то деньги в мобильной программе, и глагол: 'text xxx to 12345 to get blabla".
• нет названий улиц. На домах в принципе не пишут названия улиц - за исключением тех, что стоят на углу перекрестка с другой улицей, и то не всегда. В начале улицы иногда стоит отдельный указатель с названием.
• Паб с "традиционной английской пищей". Меню: кебаб, хумус... Это курьез, конечно, но вообще очень много ближневосточной кухни.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Ряды домиков без зазоров, стена к стене приставленных, не в Голливуде придумали, чтобы легче декорации строить. Это на самом деле так.

В Сан-Франциско в районе, где живет lestp и я жил в 1990-1993 году тоже так.

[larvatus.livejournal.com]

Thus spake avva:

долой эвфемизмы, туалет называется toilet, а не restroom.

For plain talk, try crapper; in English, toilet is as euphemistic as restroom.

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

крэппер - это непосредственно унитаз, если я не ошибаюсь.
а туалет - комната, где он стоит.

Абиженно

[french-man.livejournal.com]

А то ж во Франции ты склеенных домиков и надписей toilet не видел.

Re: Абиженно

[gera.livejournal.com]

Знакомые россияне искали в парижском аэропотру туалет по надписи Sortir.

[msh.livejournal.com]

Домики стена к стене - это rowhouses или просто отдельные домики с очень узкими проходами? А в Израиле нет таких?

Умывальники с двумя кранами используются методом затыкания раковины и смешивания воды в ней. Еще там бывают самые замысловатые смесители у душей, я в отеле как-то даже инструкцию изучал - иначе просто не мог воду включить

Интересно, в UK туалет - toilet, в США - restroom, в Канаде - washroom. Какие еще есть варианты?

А название улиц на домах, кажется, не пишут во всей англосфере

[glocka.livejournal.com]

> А название улиц на домах, кажется, не пишут во всей англосфере

И уже не начнут писать из-за GPS навигаторов.

[dingir.livejournal.com]

нет слова "SMS", только "text".
по-французски "texto", хотя, если сказать "sms" тоже поймут, конечно.
нет названий улиц.
а в стамбуле просто вообще нет. только один раз видела табличку с названием улицы на каком-то очень главном проспекте. но на карте названия улиц, конечно помечены, и, что самое удивительное, у кого из местных ни спроси - все знают, где какая улица - откуда?! - для меня это так и осталось загадкой.

[french-man.livejournal.com]

Одинаково часто говорят texto и sms.

[kotbegemot.livejournal.com]

Это на крупных улицах с пешеходными светофорами нет зебр. А есть они на маленьких улицах, и на них любой транспорт кроме emergency обязан вас пропускать.

Про краны уже обьяснили выше. А "смесители" тут не смешивают: с одной стороны крана горячая идет, с другой холодная. Может где-то и можно нормальный купить, но я не видел.

[solomon2.livejournal.com]

>Умывальники с двумя кранами

Глупые британцы смешивают воду прямо в раковине и оттуда моются. Дикари.

Лично меня в Лондоне поразило, что все телефонные будки, рекламные щиты и пр. сплошь обклеены зазывными объявлениями проституток.

[alon_68]

Говорят, уже почистили (я был 10 лет назад, тоже прикололся)

[sguez.livejournal.com]

Самое яркое в Лондоне - это уличные пластиковые конусы с дырками для просовывания членов внутрь с целью облегчения мочевого пузыря.

Exit - табу с тех пор, как выяснилось, что надписи в метро No Exit увеличивали число покушений на самоубийство.

[msh.livejournal.com]

Можно подумать "no way out" более позитивно звучит

[yucca.livejournal.com]

Названия улиц есть, просто они в таких местах прицеплены, чтоб трудно было найти.

[guest-informant.livejournal.com]

Кебаб и хумус — это еще ладно, но вот то, что в пабах местные сорта постепенно вытесняются всякой европейской невнятицей, удручает.

[belatwork.livejournal.com]

Come on!
Большие европейские бренды скупают (http://belatwork.livejournal.com/24214.html?nc=2) английские пивоварни традиционных сортов.
Чего еще ждать? Этот остров обречен. Упадок и забвение.
God bless Campaign for Real Ale (http://www.camra.org.uk/)!

[gaal.livejournal.com]

The separate faucets are there to maintain insanity rates in the general populace.

There is actually a distinction between the zebra crossings and the parallel lines; pedestrians may legally cross only on either one, but automobiles must legally give right of way only for crossing zebras.

[monomyth.livejournal.com]

Названия улиц были, где-то возле номера, на каждом доме. Но мы были в центре в основном. НАйти их трудно иногда, да.
Переходы что я видел выделялись другим цветом асфальта еще.
Светофоры для лошадей еще есть, в парках :)
И еще омочиться где-то на улице или в той же туалетной будке особых проблем, похоже, не вызывает.

на умывальники с двумя кранами

[qub.livejournal.com]

они забили вроде, да. я слышал что это якобы был прагматический ход оттого что им не хватало воды (а так, с затычкой, ее тратилось меньше). гугль, наверно, нам поможет.

спрячьте свой мобильник и прочее -- это у них уже много лет постоянная кампания. я лет 15 назад видел такой плакат, большого размера -- зверские вороны с вороватыми глазами, из хичкока-дюмурье только мультипликационные, тащат сумки туда-сюда, и та же подпись что мол следите за своими вещами а то это сделают другие.

стихи в метро не видел? там очень неплохие бывали развешаны.

Re: на умывальники с двумя кранами

[snyatie-porchi.livejournal.com]

Впечатление такое, что новые железки они в основном ставят евро, но много и старых раздельных осталось. Кстати, экономится не просто вода, а горячая в основном. У простого народа бойлеры не очень большие, только-только помыться. У студентов (три этажа, в каждой комнате по паре) видел вообще проточный кипятильник за живую денежку, коммуналка типа.

[ashalynd.livejournal.com]

В Голландии и Бельгии тоже ряды домиков без зазоров - отдельно стоящий дом считается роскошью.

SMS так и называется, туалет - WC, но в разговоре сказать "мне нужно в туалет" считается в порядке вещей.

"Традиционная" голландская пища в фастфудах - "кипсатэ" (шашлык из курицы, политый коричневым сладковатым соусом), "наси" (рис) и "бами" (вермишель). Два последних слова - индонезийские. Еще есть "крупук" - такие чипсы из креветок. Тоже индонезийское. Неудивительно - ведь "исконно голландскими" являются только овощное пюре с куском вареной колбасы, сырая селедка (ее так и едят) да гороховый суп...

А еще в последние несколько лет на улицах Амстердама просто неслыханно расплодились воки (китайские фастфудные).

[journeypony.livejournal.com]

ой, а чего это они так едут? А, ну да... Я впервые столкнулась с "неправилтным" движением на кипре в 90--каком то году. Сама только только села за руль и первая моя реакция была шок. Когда автобус лихо вылетел на встречку я не выдержала и крикнула по русски "эй козел, ты что делаешь!?" не успев зажать рот руками потому что мгновенно поняла что все нормально. Слава богу почти никто не понял.

"the hand job station" Я думаю изначально у выражения был правильный смысл. А уже потом оно приобрело известность в отношении совсем других машин.

написано way out С нашей точки зрения "no exit" и "No way out" звучит одинаково. С точки понимания англичан нет.
А это и правда психология и давно известный факт. У нас почему то не прошло такое предложение.

Умывальники с двумя кранами: холодная и горячая вода отдельно. Я не понимаю логики этого устройства. Это тянется с давних времен. А англичане известные консерваторы. Поскольку они островное государство, то они приучены экономить пресную воду. Смесители же были придуманы именно в расчете на то, что люди моются под струей воды, что с точки зрения англичан не допустимая роскошь. Поэтому они до сих пор набирают воду и потом моются. Поэтому смесители у них не прижились. ))))

По поводу зебры на переходах... когда я проходила практику в Лондоне, гуляя по городу забрела на одно из кладбищ. Так вот мне там бросилась в глаза одна могила пожилой женщины на которой была надпись "она всегда переходила улицу по правилам". И еще в Англии нет ни одного номара автомобиля с цифрами 666.

[alon_68]

Насчет движения - особенно круто выглядит сбой рефлекса на повороте. Когда правый по алгоритму соответствует нашему левому, только наизнанку, и наоборот :)

[b0rg.livejournal.com]

to text уже давно стало глаголом :)

[crivelli.livejournal.com]

Ну хоть фиш-н-чипс приличный вам достался?
А то ездить в Лондон за кебабом как-то обидно:-)

[a11.livejournal.com]

Смесители "континетального" типа в Англии запрещены вот по какой причине. Холодная вода в Англии - официально питьевая, а горячая нет. Более того, горячая нередко подогревается в бойлере на крыше, где она застаивается, ржавеет итд. Соответственно, идея состоит в том, что в смесителе может произойти "рефлюкс" горячей воды в "холодную" трубу, и туда может попасть зараза.
Сейчас, конечно, придумали специальные смесители, где вода смешивается уже по по пути "вниз", и соответственно, рефлюкс исключен. Почему их не ставят везде? Думаю, что по инерции. Англичане - народ консервативный...

Зебра и пешеходный переход по светофору здесь означают разные вещи, и мне кажется, это очень разумно. На зебре пешеход _всегда_ имеет преимущество. А на пешеходном переходе со светофором, когда пешеходу красный свет, преимущества у него нет.

Sturbucks здесь распространился путем агрессивной и далеко не всегда честной маркетинговой политики. Основных правила у них, насколько мне известно, два: 1) они стараются не приходить в район в "единственном экземпляре" - желательным считается как минимум пара кафе неподалеку друг от друга, в наиболее популярных местах - три-четыре, и 2) они любят отбивать арендованные помещения у местных независимых кафе, предлагая владельцам сильно завышенные цены.

По поводу названия улиц верно замечено. Очень раздражает.

[snyatie-porchi.livejournal.com]

Зато на больших перекрестках на переходах нарисована стрелка и написано "Look left" или наоборот. Очень удобно для иностранцев.

Umyval'niki

[(Anonymous)]

Умывальники всех русских уже достали здесь. Счетчиков воды почти нигде нет. Экономить воду англичане не приучены, не замечал такого. Никто над тобой не стоит и никогда не пилит по поводу чрезмерного расхода, хотя в целом такая идеология населению прививается, и во всех отелях, конечно, напоминание об экономии воды висит. Объяснить, зачем им 2 крана англичане сами толком не могут. Говорят, что 1) так привыкли, 2) так во всей европе, 3) так экономнее и т.д.. Но вот мой босс дал еще одно интересное объяснение.
Долгое время в Англии было запрещено смешивать воду "в кране", т.е. можно это было делать только после того как вода кран уже покинула-)): Поэтому и в ванной у них было по 2 крана и только потом в дополнение стали делать душ с отдельным смесителем. Дело все в том, что если смешивать "в кране", то гарантировать качество воды поставщик уже не может-)): Здесь пропускают воду для нагрева через бойлер, через бак на чердаке, в котором может быть мышь дохлая, через радиаторы и т.д., т.е. горячая вода не может уже быть питьевой, но кроме этого еще и пути прохождения холодной (питьевой) воды загрязняются, если позволить людям смешивать воду. Поэтому долгое время на государственном уровне существовало запрещение ставить смесители на умывальники. Хотя в душ вода часто шла по отдельной сети (через чердак), и в ванной смесители разрешили. А сейчас все изменилось, но домов очень много старых осталось. Вот так!

[(Anonymous)]

долой эвфемизмы, туалет называется toilet, а не restroom.

Kak? A loo? Ya v 2000 byla umilena v angliyskih parkah: prakticheski v kazhdom domike neizvestnogo arhitektora visit osteklennyi diplom "Loo of the year", tol'ko nomer goda otlichaetsya

[bagira.livejournal.com]

Домики без зазоров тут тоже попуярны, особенно где покруче--в больших городах и маленьких попретенциознее--якобы они тоже города, а не пригороды. :-))))

Умывальники с двумя кранами расчитаны на то, что ты напустишь воды в раковину, заткнув её предварительно пробкой, и будешь умываться так--тут такое встречается в старых (или "под старину") зданиях.

Про хенд джоб забавно, конечно. Мне это напоминает выражение knock someone up--у нас оно означает "залететь" кого-то, а у британцев--постучать кому-то в дверь.

[alleop.livejournal.com]

Don't even think of parking here - картинка; Notting Hill, June 16, 2005.
http://flickr.com/photos/andred/132632424/

[ex-max-rotem301.livejournal.com]

я до сих пор не вкурил про краны... как ими пользуютс? резко передвигая руки между горячим и холодным и обратно? или набирают полную раковину воды нужной темперетуры и тогда в ней плещутся?

[djbabyboom.livejournal.com]

Я давно мою руки под струей холодной воды. А традиционно смешивают в умывальнике. Или в ванне, где сначала купают детей, потом в той же воде моются родители, и в конце концов ванну принимает бабушка. Но это еще не конец истории - эта вода затем идет на мытье посуды...