![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaУзнал, что в прошлом году издали по-русски книгу Жоржа П. Исчезание.
Оригинал этого романа (назывался La Disparition) прославился вот как: он написан был полностью так, что опускал всюду букву e, самую частую в французском. Такой жанр - когда опускают полностью какую-то букву - называют липограммой. И в английском издании (A Void) смогли это сохранить. Судя по названию русской книги, по-русски смогли обойтись лишь пропуском буквы "о". Жаль - но и это трудно, думаю. Любопытно, как у них получилось. Читал ли кто?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-01 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:05 am (UTC)но помню, что в педисловии объясняли - дескать не вышло
no subject
Date: 2006-05-01 09:10 am (UTC)Reply to your comment...
Date: 2006-05-01 09:12 am (UTC)испортили идею.
no subject
Date: 2006-05-01 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:14 am (UTC)no subject
:-)
no subject
Date: 2006-05-01 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 09:21 am (UTC)Из произведений, писанных при простых правилах (http://tema.ru/rrr/bukva/) я знаю только
Re: Reply to your comment...
Date: 2006-05-01 09:28 am (UTC)я ссылку дал в записи - вышла в прошлом году. Возможно, это новая попытка?
no subject
Date: 2006-05-01 09:30 am (UTC)Reply to your comment...
Date: 2006-05-01 09:30 am (UTC)тут уже я стормозила.
да, видимо это что-то новое. тогда я не в курсе, я читала как раз то
издание, о котором писал жираф.
no subject
Date: 2006-05-01 10:17 am (UTC)так что сожаления аввы как-то мимо кассы
no subject
Date: 2006-05-01 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 10:44 am (UTC)Странно :)
no subject
Date: 2006-05-01 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 10:52 am (UTC)cheers
no subject
Date: 2006-05-01 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 05:49 pm (UTC)http://www.classicreader.com/read.php/sid.6/bookid.1396/
no subject
Date: 2006-05-01 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-01 11:03 pm (UTC)читать, книжку, конечно очень сложно, но результат очень забавный
no subject
Date: 2006-05-02 08:43 am (UTC)