слова, на этот раз английские

[avva]

Несколько не связанных друг с другом замечаний об английских словах (просто накопилось).

• Обычно, когда мне попадается новая сленговая английская аббревиатура или сокращение, я сам их разгадываю, пользуясь контекстом. Мне не нужно было нигде читать, что nm - это "nevermind", например, или sol - "shit out of luck". Кажется, когда-то давно, лет 12 назад, я сам "понял" LOL, когда впервые увидел, хотя, может быть, это ложная память, и на самом деле где-то прочитал, не уверен. Но вот попалось сокращение, которое сам никак не смог разгадать, и пришлось подсмотреть: ftw - "for the win"; выражает одобрение, энтузиазм.

• Интересно проследить развитие значений слова blog. Сначала Джорн Барджер (завсегдатай ньюсгруппы rec.arts.books, помешанный на Джойсе, я общался с ним там несколько раз) придумал слово weblog, от web log, для описания своего сайта Robot Wisdom (сейчас это набор однострочных ссылок, но в конце 90-х это больше походило на блог в современном представлении; очень интересный кстати был сайт, я его тогда регулярно читал). Потом это слово кто-то переосмыслил как "we blog", и появился сокращенный вариант blog. Поначалу он был более популярен как существительное, т.е. blog=weblog, и в такой форме был скалькирован в русский сетевой язык, кстати. Глагольное значение to blog = писать в блог воспринималось вначале как более жаргонное, но постепенно становилось все более обыденным.

  Но вот совсем недавно появилось новое значение: blog = запись в блоге, синоним blog post или blog entry. Т.е. можно сказать что-то вроде In yesterday's blog, I wrote about... In his last blog... (имея в виду именно запись, а не веблог). Я это заметил впервые несколько месяцев назад, кажется, в блоге Скотта Адамса; но теперь встречаю это все чаще и чаще в разных англоязычных блогах. Интересно будет проследить, насколько это распостранится.

• (via languagehat) Очень интересная дискуссия на Метафильтре о том, какие слова в современном сленге соответствуют бессменному cool. С удивлением узнал, что rad is out, судя по всему. И bitchin тоже. awesome сохраняет свои позиции, как и само cool, собственно. Но pimp? choice? official? That's just crazy. Там еще очень много всяких вариантов.

Comments

[masio.livejournal.com]

оооо, а ведь rad было такое милое :(
fyi просто взглядом осмыслила, потом к нему вернулась, удивилась, похвалила себя :)

[avva.livejournal.com]

оооо, а ведь rad было такое милое :(

Word.

[shvarz.livejournal.com]

У меня с fyi был полный затык - я его встречал в handouts (в лекциях) рядом с простейшей фактами, которые я считал всем известными и не очень относящимися к теме лекции. Зачем лектор эти факты приводил и что он имел в виду я понять не мог. Отчавшись расшифровать эту аббревиатуру я в конце концов стал мысленно проговаривать ее про себя как "fuck you, idiots".

[avva.livejournal.com]

Это прекрасно :)

[orleanz.livejournal.com]

мой бостонский босс часто юзает slick, а в той дисскуссии его вообще не упомянули ...

[avva.livejournal.com]

Видел там slick, кто-то упомянул все же.

Насчет выражения Гера правильно написал, по-моему.

[orleanz.livejournal.com]

avva, а как вы понимаете выражение: кто-либо gives (кому-либо) a run for its money?

[gera.livejournal.com]

Достойный конкурент.

[manque-monkey.livejournal.com]

deck: basically, it just means "cool"... infact, if you are deck... you're beyond cool.. you're cooler than cool.
"oh... you're so deck, reg!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=deck

[avva.livejournal.com]

That's just wack.

[neithere.livejournal.com]

может, “in yesterday's blog ..” = “yesterday in my blog ..”?
т.е. не «вчерашняя запись», а «вчерашний блог» — 0..n записей со вчерашней датой

[master-art.livejournal.com]

А я ftw сначала как антоним wtf воспринял. Но это тоже верно. :-)

[waxtep.livejournal.com]

а я думал FTW это fuck the world. В гугле FTW "for the win" раза в три популярнее, однако.

[elcour.livejournal.com]

сам никак не смог разгадать, и пришлось подсмотреть: ftw - "for the win"
Примечательно, что ты понял, что не можешь его разгадать, а не придумал альтернативной расшифровки и решил, что вот оно и есть. :)

[avva.livejournal.com]

Я попробовал - пришло в голову то же fuck the world, которое упоминают выше в комментах - но слишком плохо сочеталось с контекстом, поэтому решил, что все же что-то другое, непонятное.

[elcour.livejournal.com]

Мне ещё пришло в голову "fuck the what", как извращение "wtf".
As in "what can I do you for", u know.

[evr.livejournal.com]

ftw (у нас его еще часто пишут 4tw) - оно такое, что его действительно нельзя разгадать и сразу ясно, что это ты просто не можешь сделать и даже версий строить бесполезно. Вот я только здесь наконец узнала, что это значит. :)

[grumpity.livejournal.com]

еще не встречала, чтобы кто-то разгадал ho без объяснений. сразу норовят обидеться.

[avva.livejournal.com]

а что должны разгадать?

[grumpity.livejournal.com]

ho - hold on :)

[avva.livejournal.com]

:) мне в таком значении просто не попадалось.

[ex-ex-annut.livejournal.com]

все же интересна ситуация с блогами
в 97 в Азии было много сервисов, которые обычно назывались киберпространствами.
По дизайны они были ближе всего к сегодняшнему myspace.com
Каждый обладал своим локальным "гиперпространством", все реализовано через веб, можно было слать сообшения, писать дневник который могли читать все. В основном, конечно, это все было для знакомств, как дейтинга, так и просто дружеских знакомств. У меня было много друзей из Кореи, Японии. Не знаю как они потов эволюционировали, я вне этой среды с 199 примерно
В 97 когда я пришла в эти пространства они были уже развиты, с огромным количеством пользователей, подозреваю, что им было по году или два
Пишут, что блоги появились в США.
Интересно, это обыкновенный цивилизационный снобизм в котором Запад рассматривается как центр мира, или что?

[zhenyach.livejournal.com]

"By the way, what does BTW stand for?"

[egorfine.livejournal.com]

епта. всю жизнь думал, что ftw == fuck the world 8-)

Американцы выбрали самые качественные автомобили

[(Anonymous)]

[url=http://au95.org/%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B-%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD/]Наивысише баллы в рейтинге «Общего показателя качества», составбенном компаниией Strategic Vision из Сан-Диеог, получили автомоьили марок Ford, Honda и Volkswagen.[/url]
[url=http://au95.org/lada-largus-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B2-%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%85-%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86/]Универсал повыешнной вместимости Lada Largus, который АВТОВАЗ будет выпускаать на платформе Renault – Nissan, получит три модификации: 5- и 7- местный пассаэирский универсал и грузовой двухместный фургон[/url]
[url=http://au95.org/passat-%D1%88%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D0%B5/]Новостной портал Autobild сообщает, что VW "рапссверливает" программу по модели Passat. До 2014 года выйдет абсолтюно новая модель, а в конце 2011 стартует CrossPassat на базе Passat Variant[/url]
[url=http://au95.org/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%B9-volkswagen-beetle-%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D1%83/]Муссирующиеся в последние недели СМИ слухи о предстоящей премьере спортивной модификации хэтчбека Volkswagen Beelte получили новое дополнение: силовой агрегат дебютант позамиствует у "заряженного" хэтчбека Golf R.[/url]
[url=http://au95.org/%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-bmw/]9 июля в мониторинговйы центр поступило сообщение об угоне BMW X5. Накануне владелец автомобиля оставил его на неохраняемой территории возле дома. Утром машниы на месте не оказалось[/url]
[url=http://au95.org/%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%BC/]Конечно, это с вами случалось. Вы отправляетесь в путешествие на автомобиле, и когда вы чувствуете себя ууставшим и вот-вот готовы заснуть, вы продолжаете ехать дальше, так как вы просто должны попасть куда-то вовремя[/url]