слова, на этот раз английские

[avva]

Несколько не связанных друг с другом замечаний об английских словах (просто накопилось).

• Обычно, когда мне попадается новая сленговая английская аббревиатура или сокращение, я сам их разгадываю, пользуясь контекстом. Мне не нужно было нигде читать, что nm - это "nevermind", например, или sol - "shit out of luck". Кажется, когда-то давно, лет 12 назад, я сам "понял" LOL, когда впервые увидел, хотя, может быть, это ложная память, и на самом деле где-то прочитал, не уверен. Но вот попалось сокращение, которое сам никак не смог разгадать, и пришлось подсмотреть: ftw - "for the win"; выражает одобрение, энтузиазм.

• Интересно проследить развитие значений слова blog. Сначала Джорн Барджер (завсегдатай ньюсгруппы rec.arts.books, помешанный на Джойсе, я общался с ним там несколько раз) придумал слово weblog, от web log, для описания своего сайта Robot Wisdom (сейчас это набор однострочных ссылок, но в конце 90-х это больше походило на блог в современном представлении; очень интересный кстати был сайт, я его тогда регулярно читал). Потом это слово кто-то переосмыслил как "we blog", и появился сокращенный вариант blog. Поначалу он был более популярен как существительное, т.е. blog=weblog, и в такой форме был скалькирован в русский сетевой язык, кстати. Глагольное значение to blog = писать в блог воспринималось вначале как более жаргонное, но постепенно становилось все более обыденным.

  Но вот совсем недавно появилось новое значение: blog = запись в блоге, синоним blog post или blog entry. Т.е. можно сказать что-то вроде In yesterday's blog, I wrote about... In his last blog... (имея в виду именно запись, а не веблог). Я это заметил впервые несколько месяцев назад, кажется, в блоге Скотта Адамса; но теперь встречаю это все чаще и чаще в разных англоязычных блогах. Интересно будет проследить, насколько это распостранится.

• (via languagehat) Очень интересная дискуссия на Метафильтре о том, какие слова в современном сленге соответствуют бессменному cool. С удивлением узнал, что rad is out, судя по всему. И bitchin тоже. awesome сохраняет свои позиции, как и само cool, собственно. Но pimp? choice? official? That's just crazy. Там еще очень много всяких вариантов.

Comments

[elcour.livejournal.com]

сам никак не смог разгадать, и пришлось подсмотреть: ftw - "for the win"
Примечательно, что ты понял, что не можешь его разгадать, а не придумал альтернативной расшифровки и решил, что вот оно и есть. :)

[avva.livejournal.com]

Я попробовал - пришло в голову то же fuck the world, которое упоминают выше в комментах - но слишком плохо сочеталось с контекстом, поэтому решил, что все же что-то другое, непонятное.

[elcour.livejournal.com]

Мне ещё пришло в голову "fuck the what", как извращение "wtf".
As in "what can I do you for", u know.

[evr.livejournal.com]

ftw (у нас его еще часто пишут 4tw) - оно такое, что его действительно нельзя разгадать и сразу ясно, что это ты просто не можешь сделать и даже версий строить бесполезно. Вот я только здесь наконец узнала, что это значит. :)