враги сожгли родную хату!

[avva]

"Сегодня на курсах в МГУ преподаватель-филолог исправил мне в предложении "Я понял, что младший брат здесь ни при чем" ни на не."

Хочется добавить: этой фразой начинается новый триллер знаменитого автора Данилы Бурого, о русском языке, тайной организации филологов-вредителей, истинном смысле буквы "ять" ипр. ипр...

Comments

[arbat.livejournal.com]

Там было немного другое объяснение - что-то типа того, что просто в Росии принято чаще использовать слово "эмигрант", а в Америке, - так уж исторически сложилось, что "иммигрант".

[zhenyach.livejournal.com]

Напоминает историю об англичанах, удивлявшихся тому, что вот в Англии ставят памятники в честь военных побед, а во Франции почему-то - в честь военных поражений. А может, то, наоборот, французы в Англии аналогичных образом удивлялись, не помню.

[kibirov.livejournal.com]

Вообще гениально :)

[geish-a.livejournal.com]

Слушайте Арбата побольше, он и не такого расскажет.
Вилку только для лапши приготовьте.
Дискуссия была совершенно не о словарных смыслах слов, а об их употреблении в культурно-социальном контексте.

Так исторически сложилось, что...

[bakabaka.livejournal.com]

... ехали обычно из России в Америку.
Ехали бы наоборот - и назывались бы наоборот (точнее, не только назывались, но и были бы -
если называть эмигрантов "уехавшими", а иммигрантов - "приехавшими", то по-прежнему странно?).

Аналогичный случай с "абитуриентами".

Дверь между комнатами - вход или выход?

"Где другая сторона улицы? - Там. - А там сказали, что здесь."