мимоходом

[avva]

В двух разных переводах одной книги с английского фраза "I won't give you a second's thought" переводится как "я не дам тебе и секунды на размышление".

Comments

[purpleowl.livejournal.com]

i hope that being a young translator i can be forgiven for not knowing the meaning of this phrase. could you please tell what it means?

[spielerfrau.livejournal.com]

Sure - "cookie-cutter" means same, standard, "штампованные," т.е. из одной формочки

[purpleowl.livejournal.com]

thanks)