про плутон

[avva]

Когда в середине 80-х я лежал в больнице города Житомира (аппендицит), со мной в палате лежали несколько деревенских парней, из близлежащих сел. Они все время пели какие-то украинские песни, но мне из них запомнилась только одна (зато уж наверное на всю жизнь):

Ой Житомiр, це не мiсто, це село,
Ой Житомiр, куди це мене занесло?

(Ой Житомир, это не город, а село, ой Житомир, куда это меня занесло?)

И только сейчас я понял, что они и о Плутоне тоже пели, выходит.

Comments

Re: У меня есть конспирологическая версия ;)

[http://users.livejournal.com/_noss/]

Нудник с ударением на первый слог звучит похоже на какой-то духовой инструмент типа рожка. Нудник с ударением на последний слог звучит куда оскорбительней:) А романтики всегда навалом: может, Плутон теперь, когда его исключили из Солнечной системы, захочет отделиться и уйдёт в свободное плавание по глубинам космоса.

Re: У меня есть конспирологическая версия ;)

[real-hobbit.livejournal.com]

Ох, простите, это все ужасный сленг, бич всех израильских репатриантов! Как Вы наверное уже догадались, "нудник" означает "зануда". Вообще, в иврите масса таких словечек русского происхождения. (Самое замечательное ивритское слово вообще состоит из английского корня и русского суффикса: "джобник". Означает солдата тыловых частей :). Насчет романтики, тут круче тему развили:
http://avva.livejournal.com/1608170.html?thread=36091626#t36091626
:))