sandman по-русски
Sep. 20th, 2006 01:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗдесь двое добровольцев переводят Sandman Нила Геймана на русский язык. Пока что у них можно скачать 8 выпусков (всего в серии Sandman - 75 выпусков, которые объединяют в 10 книг), что уже немало, но доведут ли они дело до конца? Я скачал и посмотрел первый выпуск - переведено неплохо, очевидных ляпов не заметил.
Sandman - очень хорошая серия графических романов (так сейчас по-английски называют "серьезные комиксы", graphic novels), возможно лучший образчик этого жанра в наше время. Он выходил на протяжении восьми лет в 90-х, и полностью написал Нилом Гейманом, в то время как художники, рисующие панели, и стили, в которых они работали, сознательно менялись от выпуска к выпуску. В свое время, лет восемь назад, он стал первым "серьезным комиксом", который я прочитал, и познакомил меня с жанром (в котором я с тех пор нашел для себя несколько очень хороших книг и авторов). Я безусловно горячо рекомендую его всем, кто с ним незнаком, и особенно в качестве введения в жанр комиксов. В этом жанре в последние десятилетия было создано немало стоящего и настоящего, и Sandman весьма убедительно это демонстрирует.
Естественно, если вы хорошо читаете по-английски, купите его в оригинале; а если нет - то этот перевод, возможно, вам подойдет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-20 11:02 am (UTC)Разве можно комиксы читать не с листа? Нет, правда, совсем другое впечатление от.
no subject
Date: 2006-09-20 11:06 am (UTC)Не с листа плохо очень читать, факт. Но есть, например, цветные лазерные принтеры :) я так один большой комикс распечатал, получилось идеально, между прочим. А в крайнем случае, если другого выхода нет - можно и с экрана.
Книги я сейчас тоже стараюсь с экрана не читать, а раньше даже не задумывался об этом. Причем не из-за зрения, а просто как-то вот...
no subject
Date: 2006-09-20 11:15 am (UTC)книги, как правило, штука текстовая, это другое. комикс предполагает определенную композицию рисунка всей страницы. нет, хорошо конечно когда есть принтер.
я на самом деле может быть просто слишком большой фанат Сэндмэна, не обр. вним.
no subject
Date: 2006-09-20 11:18 am (UTC)Ясно, что если был бы, то бесконечно лучше любого файла.
no subject
Date: 2006-09-20 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:33 am (UTC)либо отдельные граждане замотивируются пойти на амазон и заказать
либо граждане с печатным станком случайно увидят, восхитятся и сделают ряд движений в сторону русского издания
no subject
Date: 2006-09-20 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:48 am (UTC)все затраты будут на издание, но окупается же "а-ба-ла-ма-га" с ее рисованными книгами. они детские, правда
no subject
Date: 2006-09-20 12:31 pm (UTC)а детские книжки, причём известных авторов - думаю, это сильно расширяет аудиторию.
no subject
Date: 2006-09-20 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:56 am (UTC)единственное, чего в нем не хватает, это шрифтов. в работе над оригинальным комиксом принимает участие в качестве letterer некто tod klein (на sandman.vne.ru упоминания о нем нет). реплики каждого персонажа пишутся соответствующим почерком, поэтому при чтении каждый персонаж "звучит" по-разному. в русской версии этого, к сожалению, нет.
no subject
Date: 2006-09-20 12:04 pm (UTC)Интересно, как они всех D- Endless переведут в С- (Сон, Смерть, Судьба... гм... Сумасшествие? Страдание?).
no subject
Date: 2006-09-20 12:09 pm (UTC)Спасибо за отзыв кстати. И за пиар. :)
no subject
Date: 2006-09-20 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 12:52 pm (UTC)(я, правда, прочитал по-русски всего-то, может, пару страниц)
прошу прощения за оффтоп
Date: 2006-09-20 12:52 pm (UTC)Большое спасибо...
no subject
Date: 2006-09-20 12:54 pm (UTC)Удачи!
урра!
Date: 2006-09-20 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 03:23 pm (UTC)<img src="http://ec1.images-amazon.com/images/P/0441003257.01._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_AA240_SH20_SCLZZZZZZZ_.jpg". отличная пародия на Армагеддон:)) Сама я графические новеллы читать не могу, но присоединяюсь к вашим рекомендациям как библиотекарь:))
no subject
Date: 2006-09-20 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 04:35 pm (UTC)Изучим.
no subject
Date: 2006-09-20 06:09 pm (UTC):)
no subject
Date: 2006-09-20 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-21 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-21 07:31 am (UTC)Neil Gainman in Israel
Date: 2006-09-26 09:47 am (UTC)