sandman по-русски

[avva]

http://www.sandman.vne.ru/

Здесь двое добровольцев переводят Sandman Нила Геймана на русский язык. Пока что у них можно скачать 8 выпусков (всего в серии Sandman - 75 выпусков, которые объединяют в 10 книг), что уже немало, но доведут ли они дело до конца? Я скачал и посмотрел первый выпуск - переведено неплохо, очевидных ляпов не заметил.

Sandman - очень хорошая серия графических романов (так сейчас по-английски называют "серьезные комиксы", graphic novels), возможно лучший образчик этого жанра в наше время. Он выходил на протяжении восьми лет в 90-х, и полностью написал Нилом Гейманом, в то время как художники, рисующие панели, и стили, в которых они работали, сознательно менялись от выпуска к выпуску. В свое время, лет восемь назад, он стал первым "серьезным комиксом", который я прочитал, и познакомил меня с жанром (в котором я с тех пор нашел для себя несколько очень хороших книг и авторов). Я безусловно горячо рекомендую его всем, кто с ним незнаком, и особенно в качестве введения в жанр комиксов. В этом жанре в последние десятилетия было создано немало стоящего и настоящего, и Sandman весьма убедительно это демонстрирует.

Естественно, если вы хорошо читаете по-английски, купите его в оригинале; а если нет - то этот перевод, возможно, вам подойдет.

Comments

[pirson.livejournal.com]

Вы вредный человек, Авва, коазывается!

Разве можно комиксы читать не с листа? Нет, правда, совсем другое впечатление от.

[avva.livejournal.com]

Почему вредный?

Не с листа плохо очень читать, факт. Но есть, например, цветные лазерные принтеры :) я так один большой комикс распечатал, получилось идеально, между прочим. А в крайнем случае, если другого выхода нет - можно и с экрана.

Книги я сейчас тоже стараюсь с экрана не читать, а раньше даже не задумывался об этом. Причем не из-за зрения, а просто как-то вот...

[pirson.livejournal.com]

мне кажется, может сильно подпортить впечатление. если читать оригинальное издание - счастье, а так - гораздо меньшее.

книги, как правило, штука текстовая, это другое. комикс предполагает определенную композицию рисунка всей страницы. нет, хорошо конечно когда есть принтер.

я на самом деле может быть просто слишком большой фанат Сэндмэна, не обр. вним.

[avva.livejournal.com]

Так нет же русского перевода на бумаге, и о чем же тогда говорить?
Ясно, что если был бы, то бесконечно лучше любого файла.

[dixi.livejournal.com]

но "гораздо меньше" это всё-таки больше чем "ничего", я так думаю.

[pirson.livejournal.com]

было бы неплохо, если бы оно сработало как популяризация, видимо

либо отдельные граждане замотивируются пойти на амазон и заказать
либо граждане с печатным станком случайно увидят, восхитятся и сделают ряд движений в сторону русского издания

[dixi.livejournal.com]

я, кстати, очень удивился, когда узнал что некоторые прекрасные комиксы Enki Bilal издали на русском. Потому что оригинал это хорошо, но он на французском, в котором я не силён.

[pirson.livejournal.com]

а почему удивились?

[dixi.livejournal.com]

Ну мне казалось естественным что у нас не переводят хорошие комиксы, потому что спрос низкий, а затраты, думаю, больше чем на перевод обычной книги.

[pirson.livejournal.com]

вообще-то текста как такового там же реально мало.
все затраты будут на издание, но окупается же "а-ба-ла-ма-га" с ее рисованными книгами. они детские, правда

[dixi.livejournal.com]

книжки дорогие, тиражи маленькие - не знаю какая рентабельность выходит у переводчиков комиксов.

а детские книжки, причём известных авторов - думаю, это сильно расширяет аудиторию.