опять трудности перевода

[avva]

Вот простая шутка, которую я не знаю, как по-русски передать, потому что она слишком опирается на культурные стереотипы. Все варианты, которые приходят мне в голову, либо не передают нужного смысла, либо слишком многое рассказывают. Цитирую одну из недавних записей в веблоге Скотта Адамса (автора комикса "Дильберт"):

My favorite Mr. Boffo comic of all time featured Mr. Boffo (I assume) in a jail cell talking to his cellmate. He says about himself, “Nineteen arrests. Nineteen convictions. Maybe it’s me.”

Comments

[bagira.livejournal.com]

Ээээ, простите, нет там такого. Там именно все так, как написано...

Так, как Вы сказали было бы "maybe that's all I am" или что-то похожее.

[starshoj.livejournal.com]

It's me (you, him) очень часто в современном американском употребляется (напр) в ситуации, когда тебя спашивают идёт ли (напр) платье: "This dress is all you"

[bagira.livejournal.com]

Да, я знаю, но там совсем другой смысл, и тут он совершенно не подходит.

[starshoj.livejournal.com]

А в смысле "Это мой стиль"?

[starshoj.livejournal.com]

Или: Может быть мне это подходит".

[bagira.livejournal.com]

Не, ну можно что угодно придумать, но, имхо, совершенно ясно, что там происходит и как оно переводится. :-)