avva: (Default)
[personal profile] avva

Перумов ностальгирует о том, каким он был свободным в начале 80-х.

(...безразлично пожимает плечами...)

Date: 2006-10-04 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
интересно, что слово "закладная" в современной России можно встретить только в переводах зарубежной литературы, да и то старых.

из чего следует как минимум, что вряд ли он на самом деле выплачивает какую-то "закладную".

Date: 2006-10-04 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да небось американскую ипотечную ссуду выплачивает, и так перевел? Которая mortgage.

Date: 2006-10-04 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
а он в америке что ли живет? не занл. как-то мало интересуюсь этой персоной.

Date: 2006-10-04 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да, по научной линии, еще с середины 90-х.

Date: 2006-10-04 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
ну тогда это очень знакомый rant - человека, совсем не знающего здешних современных реалий, их боящегося, ну и тамошние воспринимающего с неприязнью. я таких, застрявших где-то посредине в пространстве и во времени, несколько человек видел.

но могу ошибаться, конечно, прочтя только несколько его постов. толя, вы потом это заскриньте, пожалуйста.

Date: 2006-10-04 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] redtigra.livejournal.com
Интересно, что момент возможности его выезда в Штаты занимает его крайне мало. Как и того, что его м... писательская карьера взросла на почве, которую вв те времена можно было найти только в публичной библиотеке, еси не считать первой книжки в переводе Кистемура да ратмановского Хоббита. И все те, кто потребляют его книжки, взросли на ней же. Нет, тоскует.

sheb прав, наверное.

водка в долг

Date: 2006-10-04 01:40 pm (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
"Закладная за воротник"

Date: 2006-10-04 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] fabulous.livejournal.com
Почему, Дима? При получении ипотечного кредита оформляется именно закладная, которую регистрирует ФСР.

Date: 2006-10-04 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
не знаю, ни разу не слышал в разговорной речи "я выплачиваю по закладной".

"выплачиваю кредит" слышал, "я взял ипотеку" тоже.

Date: 2006-10-04 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] fabulous.livejournal.com
Да, я не поспорить - просто удивился, что это слово только с переводами связываешь, когда в соответствующих законах, в газетных статьях, да и на разнообразных форумах (чем не разговорная речь) его вовсю используют.

Date: 2006-10-04 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
наверное, потому что не интересовался темой глубоко :)

Date: 2006-10-04 02:17 pm (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Просто слово не на слуху. Оно пока ещё сильнее ассоциируется с литературой 19-го века, чем с практикой 21-го, imho.

Date: 2006-10-04 02:26 pm (UTC)
From: [identity profile] fabulous.livejournal.com
Может быть, но первый комментарий Димы был сформулирован не так.

Date: 2006-10-04 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] o-aronius.livejournal.com
Дык, сей инженер душ человеческих вроде как в Америке проживает. Или проживал до недавнего времени.

Date: 2006-10-04 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] met0.livejournal.com
Ну что за чушь?!!! Возьмите ипотечный кредит, и будет Вам закладная!

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 30th, 2025 10:34 am
Powered by Dreamwidth Studios