fail better

[avva]

Зэйди Смит опубликовала статью в Гардиан о писателях и литературе - скорее даже небольшое эссе, чем статью; и сказать, что я был поражен, значит сильно преуменьшить. Если вы читаете по-английски и сколько-нибудь интересуетесь литературой, вам очень стоит ее прочитать.

Причем я не со всем в ней согласен, с некоторыми аргументами хочется поспорить; но очень давно не читал ничего на эту тему столь свеже, убедительно, умно и точно написанного. Надеюсь, что кто-то переведет это и будет русская версия, доступная тем, кто не читает свободно по-английски.

Очень, очень хорошо.

P.S. Да, а заголовок эссе Смит, кстати - часть цитаты из Беккета, очень любимой.
P.P.S. Придется теперь прочитать ее, обязательно. Романы в смысле, хотя бы один.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Да, я читал, впечатление сходное.

[malpa.livejournal.com]

Я сейчас прочитала примерно треть, и мне показалось, что все очень мило, но нет ничего нового и неожиданного. Честное слово, не выпендриваюсь.

Читала, впрочем, не очень внимательно. Надо будет в свободную минуту прочесть по-человечески и до конца.

+1

[autrement-que.livejournal.com]

я дочитала до конца, но главное впечатление - что вот пришел человек и высказывается с позиции здравого смысла. М.б. это-то и неожиданно?

простое быстро забывается, наверное

[malpa.livejournal.com]

Знаете, был такой старый анекдот про знатоков изысканного секса, которые перечисляют сто двадцать разнообразных позиций, а когда робкий юноша говорит: "А вот я знаю только одну," - и описывает очевидное, изумленно восклицают: "О-о-о! Сто двадцать первая!"

Re: простое быстро забывается, наверное

[autrement-que.livejournal.com]

похоже на то....

[a11.livejournal.com]

и еще +1

[amigofriend.livejournal.com]

Я лично с Алексей Константинычем в этом вопросе:
http://amigofriend.livejournal.com/117917.html

да кого это волнует, с другой стороны :)

[(Anonymous)]

"Гардиан" - антиизраильская газета (к сожалению, многие департаменты в английских университетах ничего больше не выписывают). Поэтому я "Гардиан" (как и "Гааретц") не читаю и увеличивать число посетителей их сайтов не собираюсь.

[iliat.livejournal.com]

"White teeth" оч. рекомендую.

I'd rather be re-reading

[el-kashim.livejournal.com]

I will "follow David Foster Wallace down his intricate recursive spirals of thought" anytime anywhere.

[avva.livejournal.com]

Я еще не читал Уоллеса (не считая нескольких эссе). Infinite Jest стоит на полке и ждет своей очереди, думаю, скоро.

[alta-voce.livejournal.com]

Опасная статья.

А ты сегодня в ударе!

[alzheimer.livejournal.com]

I don't care if it refuses to use the letter e... я тоже don't care, но хотелось бы вспомнить, какую книгу она имеет в виду. Кажется, она была написана по-английски (т.е. ни разу не был употреблён артикль the) и переведена на французский.

Кто-нибудь помнит?

[avva.livejournal.com]

Наоборот, сначала по-французски, потом переведена на английский с соблюдением этого условия. La disparition Жоржа Перека (а в английском переводе - A Void). Сам метод называется "липограмма", и есть еще как минимум один роман, написанный им изначально по-английски, в 30-х годах прошлого века примерно, но намного менее известный и, видимо, достаточно никчемный.

[grur.livejournal.com]

"For writers have only one duty, as I see it: the duty to express accurately their way of being in the world" (*)
Это - примерно 1/7 часть правды (as I see it). Соответственно, и все остальное...
С другой стороны, так и должно быть у автора, последовательно пытающегося воплотить идеал (*) :)

[v888.livejournal.com]

>>Придется теперь прочитать ее, обязательно. Романы в смысле, хотя бы один.

Первый ("White Teeth") необычайно хорош, дальше - хуже.

[theshadeck.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.
А Смит читать очень советую - и "White teeth", и "Autograph man", и неожиданно классический "On beauty".
А вот тут вот - очень симпатичный рассказ.

[violet17.livejournal.com]

слушайте, очень хочу почитать статью, а на сайте уже стерли. нигде не осталось случайно у вас?