fail better

[avva]

Зэйди Смит опубликовала статью в Гардиан о писателях и литературе - скорее даже небольшое эссе, чем статью; и сказать, что я был поражен, значит сильно преуменьшить. Если вы читаете по-английски и сколько-нибудь интересуетесь литературой, вам очень стоит ее прочитать.

Причем я не со всем в ней согласен, с некоторыми аргументами хочется поспорить; но очень давно не читал ничего на эту тему столь свеже, убедительно, умно и точно написанного. Надеюсь, что кто-то переведет это и будет русская версия, доступная тем, кто не читает свободно по-английски.

Очень, очень хорошо.

P.S. Да, а заголовок эссе Смит, кстати - часть цитаты из Беккета, очень любимой.
P.P.S. Придется теперь прочитать ее, обязательно. Романы в смысле, хотя бы один.

Comments

[avva.livejournal.com]

Наоборот, сначала по-французски, потом переведена на английский с соблюдением этого условия. La disparition Жоржа Перека (а в английском переводе - A Void). Сам метод называется "липограмма", и есть еще как минимум один роман, написанный им изначально по-английски, в 30-х годах прошлого века примерно, но намного менее известный и, видимо, достаточно никчемный.