pinyin rules

[avva]

via LanguageHat, забавная головоломка. Ниже приведен список из тридцати имен писателей, а после него - те же имена в другом порядке, как они произносятся по-китайски, в транслитерации пиньинь. Нужно найти, кто есть кто.

Я справился за 10 минут, но позорно перепутал Китса с Йейтсом.

Писатели:

(1) Камю (2) Д.Х.Лоренс. (3) Буньян. (4) Троллоп. (5) Пушкин. (6) Эдгар Аллен По. (7) Донн. (8) Руссо. (9) Йейтс. (10) Сервантес. (11) Джордж Бернард Шоу. (12) Уэллс. (13) Данте. (14) Чосер. (15) Достоевсий. (16) Киплинг. (17) Гете. (18) Кафка. (19) Дос Пассос. (20) Джеймс. (21) Фитцджеральд. (22) Китс. (23) Аристофан. (24) Гоголь. (25) Харди. (26) Шарлотта Бронте. (27) Джонсон. (28) Теккерей. (29) Флобер. (30) Шелли.

Их имена в транслитерации пиньинь:

(a) Guogeli. (b) Xiaobona. (c) Alisituofen. (d) Saiwantisi. (e) Zhanmeisi. (f) Gede. (g) Danding. (h) Yuehansheng. (i) Puxijin. (j) Qiaosou. (k) Duosi-Pasuosi. (l) Jiamiao. (m) Tangen. (n) Tuosituoyefusiji. (o) Yezhi. (p) Fuloubai. (q) Feicijielade. (r) Xialuoti-Bolangte. (s) Jici. (t) Kafuka. (u) Sakelei. (v) Jibulin. (w) Ailun-Po. (x) Xuelai. (y) Teluoluopu. (z) Hadai. (aa) Lusuo. (bb) Banyang. (cc) Weiersi. (dd) Laolunsi.

Больше всех впечатлили Xiaobona и Tangen, наверное.

Comments

[clement.livejournal.com]

a - 24
b
c - 23
d - 10
e - 20
f - 17
g - 13
h
i - 5
j
k - 19
l
m
n - 15
o
p - 29
q - 21
r - 16
t - 18
u
v
w - 6
x - 30
y - 4
z - 25
aa - 8
bb - 3
cc
dd - 2

На остальных времени не хватило ;-)

[ex-man-2man.livejournal.com]

r - совершенно явно не 16, а 26

[selfmade.livejournal.com]

5 минут. 12 правильно, 2 неправильно. Дальше не стал.

[alon_68]

Там ниже есть объяснение, что Tangen произведено из "Донн, Джон". Тогда более логично. А Xiaobona - у меня есть подозрение, что это от "Джордж Бернард".

[avva.livejournal.com]

Там ниже есть объяснение, что Tangen произведено из "Донн, Джон". Тогда более логично. А Xiaobona - у меня есть подозрение, что это от "Джордж Бернард".

Это от "Шоу, Бернард" :)

[elinai.livejournal.com]

перепутать Йейтса и Шоу с Флобером в трехходовке позорней, хоть и за 8 минут. Xiaobona? Xiaobona??

[dmitryle.livejournal.com]

Вопрос-бонус: Zhuobielin.

[falcao.livejournal.com]

Джоплин?

[dmitryle.livejournal.com]

Чаплин.

Zh as J

[falcao.livejournal.com]

Надо же. А я руководствовался тем, что Zh в списке фигурировало у Джеймса.

имена

[falcao.livejournal.com]

Вкусно!

Я вроде бы всех угадал, но некоторых -- просто методом исключения :)

Вспомнилось, как у нас в общаге жили вьетнамцы, и у них одна книга называлась "Anh-be Anh-Xtanh". Мы долго хохотали, когда узнали, что это значит :)

[avva.livejournal.com]

Сдаюсь. Что это? :)

я думал, Вы догадаетесь :)

[falcao.livejournal.com]

Альберт Эйнштейн :)

Re: я думал, Вы догадаетесь :)

[alon_68]

А зато фамилия Le Ninh звучит ну вполне по вьетнамски :)

Cунь Х** в Чай и другие :)

[falcao.livejournal.com]

Да, правда :)

Это всё из серии анекдотов типа "Ли Си Цин" :)

А я транскрипцию по памяти не совсем точно воспроизвёл, хотя это и не очень существенно. Сейчас по Сети проверил -- там должно быть что-то вроде Anh-be Anh-xtanh.

Re: Cунь Х** в Чай и другие :)

[alon_68]

Это не анекдот, это я сам видел на вьетнамском переводе Полного собрсоча :)

"Ленни" :)

[falcao.livejournal.com]

Я знаю, что он так пишется, просто это мне напомнило серию анекдотов.

поправка

[falcao.livejournal.com]

Опять неправильно написал. Должно быть An-be Anh-xtanh.

[yms.livejournal.com]

Теперь самое время палладизировать эту головоломку :)

[onodera.livejournal.com]

Написал конвертер.

(а) гогэли. (b) сяобона. (c) алисытуофэнь. (d) сайваньтисы. (э) чжаньмэйсы. (f) гэдэ. (g) даньдин. (h) юэханьшэн. (i) пусицзинь. (j) цяосоу. (k) дуосы-пасуосы. (l) цзямяо. (м) танэнь. (н) туосытуоефусыцзи. (о) ечжи. (p) фулоубай. (q) фэйцыцзеладэ. (r) сялоти-болантэ. (s) цзицы. (t) кафука. (u) сакэлэй. (v) цзибулинь. (w) айлунь-по. (x) сюэлай. (y) тэлолопу. (z) хадай. (аа) лусуо. (bb) баньян. (cc) вэйэрсы. (dd) лаолуньсы.

[starshoi.livejournal.com]

Спасибо! Пиньин учится очень быстро, когда в Шанхае надо объяснить приятелю, где встречаться. Оба в такси с таксистами, непонимающим английского (ни устного, ни письменного, ни пиньин). Знаками спрашиваешь у таксиста, где ты (ну, немного знаешь на самом деле), потом записываешь это пиньином и посылаешь СМС приятелю. Тот пытается это произнести своему таксисту. С трех попыток встретились за полчаса.

[avva.livejournal.com]

Замечательная система :)

[catpad.livejournal.com]

Смешно, именно таблицей пиньинь я сейчас занимаюсь на работе.

[avva.livejournal.com]

Забавно :)

[http://users.livejournal.com/neko_/]

это еще не самое-самое, однако:)
а вот как они без pinyin жили...