из френдленты

[avva]

Алексей Цветков рассуждает о поэтическом переводе, на примере совершенно удивительного стихотворения Чайдека Тичборна, которое мне было незнакомо.

Comments

[rakshas.livejournal.com]

I sought my death and found it in my womb

У чувака была потрясающая сила воли или он был полным психом. Но стихи крутые для своего времени.

Я бы в такой ситуации смог бы написать только: Сволочи! Не подходите! Убивают! ПОМОГИТЕ!

[nine_k]

Процитированная строка очень прямо отсылает к догматам христианства, придуманным веков за 16 до написания этой строки.

А стих отличный. И чувак, судя по всему, был серьёзный.