из френдленты

[avva]

Алексей Цветков рассуждает о поэтическом переводе, на примере совершенно удивительного стихотворения Чайдека Тичборна, которое мне было незнакомо.

Comments

[rakshas.livejournal.com]

I sought my death and found it in my womb

У чувака была потрясающая сила воли или он был полным психом. Но стихи крутые для своего времени.

Я бы в такой ситуации смог бы написать только: Сволочи! Не подходите! Убивают! ПОМОГИТЕ!

[nine_k]

Процитированная строка очень прямо отсылает к догматам христианства, придуманным веков за 16 до написания этой строки.

А стих отличный. И чувак, судя по всему, был серьёзный.

[l-hat.livejournal.com]

I would have said that poem was pretty well known, but on reflection, I guess students haven't gotten much pre-Romantic poetry for the last few decades (do they even read Pope and Milton any more in high school?). At any rate, that was an extremely interesting discussion of the problems of translation. One minor point: the poet's given name shouldn't be Cyrillicized as Чайдек, since it's pronounced "Chiddock": Чидок would be more accurate.

do they even read Pope and Milton in high school?

[autrement-que.livejournal.com]

как мать говорю, как женщина

- no, they don't.

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[ded-maxim.livejournal.com]

We had to read Pope's The Rape of the Lock in high school (Skokie, Illinois, 1996). The fact that it was AP English notwithstanding.

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[autrement-que.livejournal.com]

well, it was 10 years ago and in the US.

My son goes to a decent secondary school in London, UK and his curriculum doesn't include these authors.

[glo-ku.livejournal.com]

Поскольку за годы, прошедшие с момента окончания Второй Абстрактной Войны, боевая мощь и разрушительная сила всех элементов Абстрактного Мира возросли во много раз, Третья Абстрактная Война оказалась запредельно разрушительной и отличалась беспощадной жестокостью.
Чего стоит одно лишь описание битвы между Словами и Кубом! Это описание, дошедшее до нас из глубин будущего, составлено одним из малоизвестных языков, который получил в этой битве столь глубокие раны, что так и не смог оправиться. Перед смертью он оставил нам текст, который с большим трудом, но все же перевели на некоторые языки нашего времени. Вот перевод этого странного фрагмента на русский язык начала XXI века. Перевод предоставлен Русским Отделом Военного Департамента США. В оригинале текст рифмованный и имеет форму стихотворения. За качество перевода поручиться нельзя.

Из Гаттлби-Той на Мангорский пролив,
Над Мангорами ветер играет судьбой,—
Так, губу закусив, так, губу закусив,
Так пела морячка из Гаттлби-Той,
Озаренной порою над Гаттлби-Той,
На Мангорский глядя пролив.

Но мы лучше умрем здесь в Гаттлби-Той,
Мы умрем, как один, в славном Гаттлби-Той,
Молодую морячку прикроем собой,—
Столько жизней готовы отдать за нее и за Гаттлби-Той,
Столько жизней готовы отдать, сколько тел не вместит
Глубокий Мангорский пролив.

Сколько слов, сколько слов в предыдущих строках?
Сколько белых волос на седых головах?
Мы — слова, мы хотим умереть за нее,
За девчонку из Гаттлби-Той, за нее,
За девчонку с пьяными глазами из Гаттлби-Той.

Мы подняли наш флаг, над Мангорами враг,
Неподвижный убийца над Гаттлби-Той!
Он шлифован и груб, это — Царственный Куб,
И он вечной порой, подвенечной порой
В белом небе парит над Гаттлби-Той,
В вечно белом над Гаттлби-Той!

Этот Куб убивает слова, убивает слова,
Молодые слова, загорелые слова…
Мы умрем, как один, здесь в Гаттлби-Той,
Мы — слова этой песни, что, губу закусив,
Пела пьяная девочка из Гаттлби-Той,
На Мангорский глядя пролив.

Никаких проливов, губ, флагов, морячек — всего этого там быть не могло. Все это условности текста, порожденного раненым и умирающим языком. Однако из данного фрагмента с абсолютной ясностью видно, что в ходе этих битв уже происходил распад Абстрактного Мира — в этих отвлеченных пространствах стало появляться все больше конкретики, которую прежде здесь не потерпели бы. Эта конкретика буквально стала «сочиться из всех щелей» — она проникала сквозь разломы, дыры и пробоины Фона, образованные войной. (http://www.belousenko.com/books/art/pepperstein_war_stories.htm)

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[ded-maxim.livejournal.com]

What does his curriculum include? It would be interesting to compare. When I went to high school, our English curriculum included, for example, Shakespeare, Dickens, Ibsen, Pound, Whitman, Poe, Melville, Yeats, Shelley, Salinger, Chaucer, Camus, Dostoevsky, Conrad, Pope, Joyce, Hawthorne, Wharton, Keats (this covers,although incompletely, grades 9 through 12).

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[autrement-que.livejournal.com]

Shakespeare, Dickens, Steinbeck, Tennyson... well, i'll better ask him,,,

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[ded-maxim.livejournal.com]

Oh, I forgot about Steinbeck ... .

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[autrement-que.livejournal.com]

Клиент оглядел список и сказал, что да, он слыхал, что в Америке все это проходят. Сам он назвал еще Г. Уэллса и поэта-викторианца сэр Какого-то (не знаю такого). М.б. в следующем году их чем-то побалуют, но не думаю. А потом уже колледж и он английского брать не будет.

Re: do they even read Pope and Milton in high school?

[ded-maxim.livejournal.com]

Спасибо. Вот Уэллса мы точно не проходили.

[frau-derrida.livejournal.com]

Спасибо. Очень хорошо.

[glo-ku.livejournal.com]

Семпрегда пакксеналуйста!

Пивоваров-Перецкаменев инджеще, тайпа, рулез :) Самкоторые бетрахтают (http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%E2%EE%E5%ED%ED%FB%E5+%F0%E0%F1%F1%EA%E0%E7%FB&f_user=&f_server=livejournal.com&server=&author=skuzn&feed=&category=&music=&mood=&link=&ft=&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=&to_month=&to_year=&duration=1&date=&no_group=1) "Военные Рассказы" бечшей либригой 2006, тайпа.

Мис пролетал зетот куенказ хак вас афсле Аввиной чиркиси, у мисе зетот отдешивок помережался верчень сосуонучным.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[burrru.livejournal.com]

Подробности о стихотворении
http://www.srcf.ucam.org/~bj210/Review/essays/tichborneselegy/

Мой перевод
http://burrru.livejournal.com/48680.html

Наконец то в продаже, счетчик & магнитом.

[(Anonymous)]

В текущем годе запланировано несколько повешений цен на газ воду и электричество!
Купи себе неодимовый магнит и реши свои проблемы!
Остановить счетчик воды!
Остановить электросчетчик!
Остановить газовый счетчик!

Мечта любого домовладельца может стать реальностью!

Я покупал магниты большей мощности здесь,
Будите обращаться напишите что вы от "#5633454".

Удачной экономии в этом году!

Свежи только рабоче ключи для nod32 KIS/KAV всех версий и AVAST

[(Anonymous)]

Хороший сайт, где периодически выкладывают свежие ключи для nod32 KAS/KIS(всех версий) и AVAST

Теперь можно забыть о трудностях, связанных с необходимостью поиска новых ключей для вашего антивирусника.
Рад представить для Вас самое рыбное, а главное доступное без регистрации место где можно найти [url=http://rest.od.ua/links] ключи для nod32[/url] всех версий, а также обои для рабочего стола любой тематики.
Самое главное, что все ключи регулярно обновляются с интервалом 1 день.

[b]Скачать бесплатно[/b] [url=http://rest.od.ua/links]ключи для avast[/url], [url=http://rest.od.ua/links]ключи для nod32[/url] [b]от 26-09-2011[/b]

Так же вашему вниманию театральная [url=http://rest.od.ua/]афиша Одессы[/url] - анонс приезжих концертов и спектаклей города на 2011 год.

Инет-супермаркет отопления Тепломаркет. Колоссальный

[(Anonymous)]

Компания "Тепломаркет" сотрудничает на рынке нагревательного промышленного оборудования уже 14 лет. За это время наши сотрудники установили больше 1000 различных установок отопительных приборов для частных помещений, дач и жилищ. Наши сотрудники накопили производственный опыт и еще знания, как организовать отопление жилья в доме или квартире действенным да и экономным.
Обращаясь в эту компанию, вы непременно будете иметь подготовительный проект и еще смету, а дополнительно рекомендации по выбору рационального отопительного оборудования.
Профессиональные профессионалы подразделения установки установят его очень быстро да и первоклассно.
В представленном web - магазине имеется наиболее высококачественное и конечно высокофункциональное оборудование для нагревания - котлы газовые, котлы твердотопливные, котлы электрические, радиаторы стальные, радиаторы отопления биметаллические, радиаторы алюминиевые, радиаторы чугунные, трубы и фитинги. А также печи, булерьяны, камины для обслуживания дачного жилья или дачного домика.
Но кроме вышеуказанного, у нас вы всегда сможете выбрать подобающий для вас водонагреватель - аккумуляционный или проточный. Сотрудники нашей фирмы работаем непосредственно с изготовителями, потому выбрали для вас только лучшие бренды бойлеров на рынке. К примеру, электрические водонагреватели (бойлеры) выставлены команиями - Atlantic, Fagor, Bosch, Gorenje и др, красочный представитель электро проточных бойлеров - Vaillant. Газовые колонки представляются, как элементарными отечественными изготовителями, так и технологичными иностранными. Всего на web-сайте около двадцать производителей.
Другие направления нашей активности - конвекторы электрические и конвекторы газовые, счетчики газа, счетчики холодной и горячей воды, теплый пол и сопутствующие компоненты.
Все оборудование да и комплектующие приходят к нам от компаний производителей и еще имеют доступные цены и официальную гарантийное обеспечение.
Наши сотрудники будем рады видеть вас лично в шеренгах наших стабильных покупателей.


[url=http://teplomarket.kh.ua/]котел отопление[/url]