эли-эли-элиада
Nov. 4th, 2001 03:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПорадовал Русский Журнал:
РЖ: Ну, тогда сформулирую вопрос иначе: чьи переводы вы бы поставили к себе на полку?
ГК: Поставил бы на полку все переводы, за исключением плохих, которых достаточно много. Не хочется говорить банальностей вроде того, что правофланговыми на этой полке должны стоять "Элиада" в переводе Гнедича, "Одиссея" в переводе Жуковского...
Да. Ну а миф о Великих и Могучих, Непобедимых и Непревзойдённых Переводах Гнедича и Жуковского продолжает жить и процветать, конечно. А вместе с ним и отрава канонического перевода.
РЖ: Ну, тогда сформулирую вопрос иначе: чьи переводы вы бы поставили к себе на полку?
ГК: Поставил бы на полку все переводы, за исключением плохих, которых достаточно много. Не хочется говорить банальностей вроде того, что правофланговыми на этой полке должны стоять "Элиада" в переводе Гнедича, "Одиссея" в переводе Жуковского...
Да. Ну а миф о Великих и Могучих, Непобедимых и Непревзойдённых Переводах Гнедича и Жуковского продолжает жить и процветать, конечно. А вместе с ним и отрава канонического перевода.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Ïîëíî, ëþáåçíûé, è òàê çíàåì äàâíî íàèçóñòü ìû:
Òîòàëèòàðíåé, ïîäè, è íå áûâàëî êóëüòóðû,
Äàíòå îäèí ó íàñ, äà è Øåêñïèðîâ - íå ìíîãî.
Âïðî÷åì, äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ, íåò ó ìåíÿ, êàê ñêàçàë áû
Êîðèôåé âñåõ èñêóññòâ. Äà è êóëüòóðû äðóãîé
Òîæå íå íàáëþäàåòñÿ.
no subject
Date: 2001-11-03 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2001-11-03 06:55 pm (UTC)