эли-эли-элиада

[avva]

Порадовал Русский Журнал:

РЖ: Ну, тогда сформулирую вопрос иначе: чьи переводы вы бы поставили к себе на полку?

ГК: Поставил бы на полку все переводы, за исключением плохих, которых достаточно много. Не хочется говорить банальностей вроде того, что правофланговыми на этой полке должны стоять "Элиада" в переводе Гнедича, "Одиссея" в переводе Жуковского...

---

Да. Ну а миф о Великих и Могучих, Непобедимых и Непревзойдённых Переводах Гнедича и Жуковского продолжает жить и процветать, конечно. А вместе с ним и отрава канонического перевода.

Comments

[r-l.livejournal.com]

Ãèïåðêîððåêöèÿ, îäíàêî (â ñìûñëå "ý").

Ïåðåâîäû Ãíåäè÷à è Æóêîâñêîãî õîðîøè, ïîñêîëüêó âïîëíå âûïîëíèëè ñâîþ ôóíêöèþ.
Äðóãèõ êðèòåðèåâ êà÷åñòâà ïåðåâîäà â îáùåì-òî è íåòó (íå ãîâîðþ, ÷òî Æóêîâñêèé áûë åùå è íåïëîõîé ïîýò).

[avva.livejournal.com]

Ýòî òàêàÿ ïîìåñü Èëèàäû ñ Ýíåèäîé, ÿ ïîíÿë.

Ïðî ïåðåâîäû: òàê ÿ æ íå ñïîðþ, ÷òî âûïîëíèëè ñâîþ ôóíêöèþ. Ìíå ôóíêöèÿ íå íðàâèòñÿ (à èìåííî: áûòü Êàíîíè÷åñêèìè Ïåðåâîäàìè Íà Âñå Âåêà). Ïî-ìîåìó, îíà ïàõíåò, ýòà ôóíêöèÿ, ðàçíûìè íåáëàãîâîíèÿìè.

À ÿ âîò Èëèàäó â ïåðåâîäå Êîñòðîâà ñåé÷àñ ÷èòàþ, ëåïî çåëî.

P.S. ×òî êàñàåòñÿ ñàìèõ ïåðåâîäîâ êâà ïåðåâîäîâ, òî îíè õîðîøè, îñîáåííî ó÷èòûâàÿ îãðàíè÷åíèÿ ôîðìû - ðóññêîãî ïñåâäî-ãåêçàìåòðà. Ïðàâî æå, ýòî êàê ñóõîæèëèÿ ïåðåáèòü, à ïîòîì çàñòàâèòü â ìåøêàõ íà ñòî ìåòðîâ. Ò.å. Ãíåäè÷ è Æóêîâñêèé ìîëîäöû.

[r-l.livejournal.com]

È åùå ñ Ìèð÷åé ïîìåñü.

À ôóíêöèÿ Áûòü... - ýòî íå èõ ñîâðåìåííàÿ ôóíêöèÿ. Ñîáñòâåííî, ó íèõ ôóíêöèè ðàçíûå áûëè, è çàäà÷è ðàçíûå - ó Ãíåäè÷à è Æ-ãî.

[avva.livejournal.com]

Íå èõ ñîâðåìåííàÿ, äà. Íî âñïîñëåäñòâèè èì íàâÿçàííàÿ, è äî ñèõ ïîð.

Ýòî ñîâñåì ðàçíûå äâà âèäà ïðåòåíçèé: ê ñàìèì ïåðåâîäàì è ê êóëüòóðå êàíîíè÷åñêîãî ïåðåâîäà, âîçâåäøåé èõ íà íåçàñëóæåííûé è íåñïðàâåäëèâûé ïüåäåñòàë.

Ê ñàìèì ïåðåâîäàì ìîæíî ìíîæèòü ïðåòåíçèè ðàçíûõ âèäîâ: èçëèøíèé óïîð íà âûñîêîøòèëüíîñòü, íàïðèìåð. Çëîóïîòðåáëåíèå èíâåðñèÿìè ñóù.+ïðèë. Âîîáùå ñàìà ñòðàòåãèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïñåâäî-ãåêçàìåòðà è ñôîðìèðîâàâøèéñÿ âîêðóã íå¸ íàë¸ò "êëàññè÷íîñòè" ýòîé ôîðìû (òóò äîëæíà ñòîÿòü îáÿçàòåëüíàÿ ññûëêà íà Ãàñïàðîâà).

Íî íåñìîòðÿ íà âñ¸ ýòî îñòà¸òñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ïåðåâîäû õîðîøèå âåñüìà. ×òî íèêàê íå îòìåíÿåò ïðåòåíçèé ê êóëüòóðå, ê-å äëÿ ìåíÿ ãëàâåíñòâóþò òóò.

[r-l.livejournal.com]

Òàê Àíàòîëèé âíîâü â ñâîåé ðóñîôîáüè ïðèçíàëñÿ!..
Ïîëíî, ëþáåçíûé, è òàê çíàåì äàâíî íàèçóñòü ìû:
Òîòàëèòàðíåé, ïîäè, è íå áûâàëî êóëüòóðû,
Äàíòå îäèí ó íàñ, äà è Øåêñïèðîâ - íå ìíîãî.
Âïðî÷åì, äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ, íåò ó ìåíÿ, êàê ñêàçàë áû
Êîðèôåé âñåõ èñêóññòâ. Äà è êóëüòóðû äðóãîé
Òîæå íå íàáëþäàåòñÿ.

[r-l.livejournal.com]

ëèøíÿÿ çàïÿòàÿ ïîñëå ñëîâà "ïåðåâîä÷èêîâ" äåìîñíòðèðóåò ñìÿòåíèÿ ÷óâñòâ.

[r-l.livejournal.com]

ìåòàòåçà â ñëîâå "äåìîíñòðèðóåò" - òîæå

[vyastik.livejournal.com]

Âèäèìî, ó òîãî, êòî çàïèñûâàë èíòåðâüþ, âåðòåëàñü íà óìå ôàìèëèÿ Ýëèàäå.

[leggie.livejournal.com]

Ïî ïîâîäó ñîâðåìåííîñòè ïåðåâîäîâ.
Ïîìíþ, íàñ â øêîëå çàñòàâëÿëè ÷èòàòü Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. À ÿ òîãäà ýòîò äðåâíèé òåêñò âîîáùå íå âîñïðèíèìàëà. Ïðè÷åì â õðåñòîìàòèè áûë îðèãèíàëüíûé òåêñò è íåêèé ïåðåâîä íà ñîâðåìåííûé ÿçûê. Íî ñîâðåìåííûé ÿçûê áûë íè÷åì íå ëó÷øå. Ïðèõîäèëîñü ïðîäèðàòüñÿ ÷åðåç êàæäîå ñëîâî.
ß íè÷åãî, ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ìîãëà ïîíÿòü, íå ãîâîðÿ óæå î ÷òî-òî íàïèñàòü ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ñïàñ ìåíÿ ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä Æóêîâñêîãî, ãäå â ïîíÿòíîé ìàíåðå áûëî èçëîæåíî âñå.

Òàê ÷òî ïåðåâîäû ñ ñîâðåìåííûì, ïîíÿòíûì è ïðèÿòíûì ÷èòàòåëþ ÿçûêîì äîëæíû áûòü.  êîíöå êîíöîâ, íàçíà÷åíèå ïåðåâîäà âîâñå íå ïîõîðîíèòü ÷èòàòåëÿ ïîä ñëîæíîñòüþ àðõàè÷íîãî ÿçûêà (íåò, êàêàÿ-òî ñòèëèñòèêà äîëæíà ñîõðàíÿòñÿ, íî â ïðåäåëàõ), à äàòü âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü êðàñîòó ñðàâíåíèé, âîçìîæíîñòü, çàèíòåðåñîâàòñüÿ ñþæåòîì è ò.ï.
Ìàêñèìàëüíî áëèçêèå (ñ àðõàèçìàìè è ò.ï.) ïåðåâîäû òàêæå íóæíû, íî, ñêîðåå, äëÿ ôàíàòîâ...