ау, россияне!

[avva]

tom_stoppard:"Мне интересно узнать мнение россиян, ведь в пьесе рассказывается о Бакунине, Герцене, Белинском. Это близко россиянам?"

Ну и как, близко вам? :)

Comments

[macide.livejournal.com]

лично мне — нет :)
я попыталась прочесть. заскучала на середине.

[leonid-b.livejournal.com]

Кому как, кому как. Тем, кто знает, что это за люди (Бакунин, Герцен и Белинский), что и почему они писали и делали - тем, конечно, интересно, что такого понаписал о них уважаемый Стоппард.
И наоборот.

[avva.livejournal.com]

Я вот знаю, что это за люди, и более того, очень люблю пьесы Стоппарда, но вот конкретно пьесу Стоппарда о Бакунине, Герцене и Белинском мне почему-то не очень хочется читать или смотреть.

[leonid-b.livejournal.com]

Ну да, значит, я, по паршивой привычке, перебрал в генерализации.

[nine_k]

А книжку Набокова "о Чернышевском" вам тоже было скучно читать? ;))

[avva.livejournal.com]

нет, не скучно :)

[malpa.livejournal.com]

Вот и я так. Особенно же после попытки прочтения "The Master of Petersburg", уважаемого мной Кутзее. Брр.

[panin.livejournal.com]

я знаю, что это за люди, но мне совершенно не интересно о них что-либо узнавать еще.

в том числе (тем более - ?) и то, что такого понаписал о них уважаемый Стоппард.

[leonid-b.livejournal.com]

Понятно. Конечно, Вы в своём праве.

[ex-nobodyel.livejournal.com]

Скорее именно наоборот: пьеса Стоппарда возвращает интерес к этим персоналиям - совсем другим взглядом что ли, чуднЫм таким...

[nine_k]

+1

Кому был особо интересен чернокожий генерал, задушивший жену, пока за дело не взялся В. наш Ш.?

[klimanskaya.livejournal.com]

не слишком :))

[vshiman.livejournal.com]

пофигу

[ljuser18.livejournal.com]

как минимум, ближе А.Э. Хаусмена (только вчера дочитал "Изобретение любви").

[avva.livejournal.com]

Интересно! - а мне как раз наоборот :)

[ljuser18.livejournal.com]

Про Хаусмена я до прочтения пьесы вообще ничего не знал (хотя теперь вроде припоминаю, что где-то по периферии Улисса пробегал какой-то Shropshire Lad, ну да мало ли их там бегает). И вся эта "любовь, которая назвать себя не смеет" кажется чудовищным анахронизмом (не гомосексуализм, разумеется, а страдания из-за его общественной неприемлемости). Утопия/анархия/революция гораздо интересней, мне, например, совершенно непонятно, как оно все выглядит в нынешних условиях.

[dyak.livejournal.com]

http://borisl.livejournal.com/135398.html

[viesel.livejournal.com]

Пусть ему переведут: "Страшно далеки они от народа"

[cherjr.livejournal.com]

+1

[yan.livejournal.com]

Я бы так сказал: а Гекуба, да? Фигли мне Гекуба? Иными словами, надо попробовать.

[doktor-aibolit.livejournal.com]

Сцена побудки Герцена.

Стараясь сохранить каре, в спальню входят декабристы

[frau-derrida.livejournal.com]

а это точно он? не фэйк?

мне очень интересно творчество Стоппарда вообще. Трилогию я начала читать в книжном магазине ("мне так понравилась Ваша книга, что я ее чуть не купил"), и планирую продолжить там же :)

[avva.livejournal.com]

кажется, он (через переводчика), но не поручусь.

[frau-derrida.livejournal.com]

я тоже там покопалась
вроде бы, выглядит довольно достоверно
скорее он, чем нет
думаю, что, когда он в следующий раз приедет, я внаглую спрошу

[white-lee.livejournal.com]

Только непонятно, зачем настоящему Стоппарду аккаунт "плюс" :). Странно как-то смотрится.

[yakovis.livejournal.com]

он такой ведь по-умолчанию создается

[white-lee.livejournal.com]

A, тогда ясно.

[dmitryle.livejournal.com]

Как якобы Стоппардом было по-английски сказано:

А что касается ваших опасений… В России, кажется, есть такая фраза: «доживем – увидим».

В особенности с заменой доживем/поживем. Он знает русский и сказал эту фразу переводчику в оригинале, или переводчик намеренно неправильно перевел? Или это все - стилизация переводчика под "речь иностранца"?

http://tom-stoppard.livejournal.com/1446.html?thread=3494#t3494

Осторожное предположение

[leonid-b.livejournal.com]

Может быть, есть и ещё один параметр: скажем, считает ли ответчик, что Бакунин, Герцен и Белинский в некотором смысле существуют и имеют к нему, ответчику, отношение. К нему и к его жизни.

[googluskr.livejournal.com]

После того, как Стоппард взялся подписывать такие письма (http://comment.independent.co.uk/letters/article2519068.ece), его мнение о российских персонажах стало (для меня) предсказуемым, а значит, не очень интересным.

[spielerfrau.livejournal.com]

Серьёзно? Т.е. я ни в коем случае не ввязываюсь в спор о Чечне, но неужели по отношению Стоппарда к Путину Вы можете предсказать, как тот же человек относится к Бакунину? Это какой-то чудесный дар экстраполяции :)

[spielerfrau.livejournal.com]

Как раз в прошлую субботу посмотрел первую треть, Voyage, с Итаном Хоуком в роли Бакунина (который пока до анархизма не дорос, а прыгает по сцене, просит у всех занять денег и болбочет про Шелли и Канта). С точки зрения драматической структуры это, конечно, катастрофа какая-то - без спроецированных на задник титров, указывающих время и место, ход сюжета вообще не уловишь. Скорее выходит нечто вроде очень занимательной лекции. Зато я, к собственному удивлению, был готов аплодировать каждой второй реплике Белинского. Надо его будет почитать.

Спасибо за ссылку!

[gasterea.livejournal.com]

Я к Стоппарду неровно дышу со времен "Аркадии" и прочитала немало его вещей, в том числе и "Берег Утопии" (к сожалению, по-русски), от любви к Стоппарду, а не к темам :-)
К русским полит-идеологам и борцам за свободу всегда относилась крайне настороженно и не без отвращения, но "Берег Утопии" прочла за один присест (правда, по-русски) - с ужасающим чувством узнавания - это оказались все те же наши посиделки на кухнях с бесконечными обсуждениями на разные лады одних и тех же вечных вопросов. Очень в точку! Загадочная русская душа во всей красе :-) Так что оказалось близко, к моему изумлению. Теперь, пожалуй, соберусь почитать Герцена :-) , он у него действительно совершенно живой и достойный уважения получился (вот оно низкопоклонство перед западом, ага).

Правда "Аркадия" все равно лучше :-)))

[wilderr.livejournal.com]

Моё мнение - клоунство, ну или шутовство. Возможно, он это и не со зла, но я в таких случаях припоминаю голливудские фильмы 70-80 годов про СССР, например, "Красный э... Октябрь(?)" с Шварценеггером в роли советского капитана милиции. Вобщем, как ножом по стеклу.