цитата

[avva]

ryba_kit:

Когда-то Л.Э рассказывала мне о том, как в ленинградском кружке переводили древне-германские тексты - перед встречей созванивались и проверяли переводы. Однажды Лора по телефону выясняла подробности битвы Беовульфа с матерью Гренделя; рядом в кроватке спал семилетний сын Миша. Когда Лора положила трубку, мальчик поднял голову и шепотом спросил: "Мама, а это все правда?"

Comments

[arusinov.livejournal.com]

Ну... небезызвестный автор бестселлеров и филолог по образованию Крайтон раз на спор с приятелем и коллегой (который считал "Беовульфа" классическим примером текста совершенно нечитабельного, унылого и бессмысленного, интересного лишь по историческим причинам) пообещал показать, что в эпосе есть интрига и действие, и он может основываться на реальных событиях.
В итоге получились "Поедатели мёртвых" - или, иначе говоря, "Тринадцатый воин" :)