о шутках

[avva]

Мда, вот уж с неожиданной стороны удивило. В веблоге Crooked Timber Джон Хольбо (вообще-то очень интересный литературовед и философ, умнейший и образованнейший человек) цитирует вариант старой бородатой шутки, в этом варианте упоминается Франко, но мы ее знаем как анекдот про Сталина, а кто-то знает про Мао итд.

There were two Spaniards sitting in a bar. One asked the other, “What do you think about General Franco?” Instead of answering, the man gestured for his friend to follow him outside. Once on the sidewalk, he motioned for the friend to follow him to his car. They got in the car and drove to a forest. Deep in the woods, he parked the car and beckoned the friend to hike with him down to a lake. At the edge of the lake, he pointed to a boat which they boarded. He grabbed the oars and rowed to the center of the lake. Finally, he sat still, looked his friend in the eyes and paused for a moment. “I like him.”

Цитирует - и спрашивает читателей: в чем шутка? Он не понимает. Серьезно, просто не понимает! И всякие там интеллектуалы в комментах начинают обсуждать версии того, о чем эта шутка, и тоже не понимают. (справедливости ради надо отметить, что довольно быстро там находятся люди, которые объясняют, но не всех это убеждает все равно, итд.).

Как это все-таки вновь неожиданно и снова верно, да? Можно быть каким угодно умницей, про все прочитать, монографии-мемуары-что-угодно, но все эти знания оказываются бесполезными, раз если ты не пожил в таком обществе, то не въезжаешь. В такой прозрачный, тривиальнейший анекдот - не въезжаешь.

Comments

[msh.livejournal.com]

Параллель:

Я живу в Канаде, у нас работает несколько американцев. Вот как-то возвращается из отпуска сотрудница и американец ее и спрашивает - где была. И она громко и весело отвечает "на Кубе!" (Куба - это для канадцев близкий, дешевый курорт, типа Турции для России)

И тут с американцем что-то произошло, он вздрогнул и начал со страхом оглядываться - кто еще слышал это?

И тут я вспомнил - когда я учился в школе, в СССР, мы поехали по обмену в Венгрию. И там, гуляя по Будапешту познакомились с американцами. Поменялись с ними разными сувенирами, рублями на доллары и т.п. Так вот, у приставленной к нам учительницы истории была совершенно такая же реакция, когда мы ей об этом рассказали

[msh.livejournal.com]

Да, интересно что знающие про тоталитаризм из обычных источников (от 1984 до V) американцы и канадцы совершенно не могут представить себе такой обычный, выродившийся тоталитаризм. Как-то иранцы рассказали, что среди среднего класса у каждого второго есть спутниковая тарелка, хотя на самом деле это преступление. Ну ведь легко представить, кто ж не слушал "голос америки" и не смотрел "видак". У них же это вызвало сильнейшее удивление

[starshoj.livejournal.com]

Я не уверен, что это самая смешная интерпретация