краткость сестра

[avva]

Фары и ремень!

Мне это напомнило, как первые несколько дней в Америке (этой весной, в Калифорнии) я никак не мог понять смысла странных слов Xing Ped, написанных тут и там белой краской прямо на проезжей части дороги, чтобы было видно водителям. Это выглядело как что-то китайское.

Наконец до меня дошло (самостоятельно! горжусь типа). Это сокращение от Pedestrian Crossing - пешеходный переход. Pedestrian сократилось в Ped, Crossing в Xing, а в обратном порядке затем, чтобы водители, подъезжая к этим словам, правильно их читали - сначала Ped, потом Xing.

Comments

[itman.livejournal.com]

Я хотел написать про ремень ГРМ, но постеснялся, абы меня не признали владельцем советского тазика. Но, имхо, это именно то, что пытался сказать Анатолий. Краткость обозначений не должна ставить в тупик и давать глупых ассоциаций. С ped xing, по-крайней мере, все понятно: там всегда картинка пешехода.