краткость сестра

[avva]

Фары и ремень!

Мне это напомнило, как первые несколько дней в Америке (этой весной, в Калифорнии) я никак не мог понять смысла странных слов Xing Ped, написанных тут и там белой краской прямо на проезжей части дороги, чтобы было видно водителям. Это выглядело как что-то китайское.

Наконец до меня дошло (самостоятельно! горжусь типа). Это сокращение от Pedestrian Crossing - пешеходный переход. Pedestrian сократилось в Ped, Crossing в Xing, а в обратном порядке затем, чтобы водители, подъезжая к этим словам, правильно их читали - сначала Ped, потом Xing.

Comments

[vvs2002.livejournal.com]

По-умолчанию направо можно поворачивать и на красный. Иногда запрещено. Так что может оказаться, что знак к месту.

[qehgt.livejournal.com]

В таких случаях пишут "No turn on red"

[msh.livejournal.com]

Так именно в NYC и запрещено, а знак для приезжих

[lovelyubov.livejournal.com]

v gorode new yorke povorachivat' napravo na krassnyi zapresheno vezde krome osobo ukazanyh mest. a vot 'wait for green signal' stavyat tam gde na kakoe to vremya na oboih peresekaushihsya dorogah krassnyi svet. znak preduprezhdaet voditelya ne ehat' srazu kak ostanovilis' mashiny na perpendikulyarnoi doroge.