немного об английском (положительное any)
Nov. 11th, 2001 03:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВот пример довольно редкой конструкции со словом any:
This speech suggests he has imbibed any amount of leftist nonsense.
Это (британец по происхождению) американский журналист Эндрю Салливан пишет о Клинтоне на своём вебсайте (imbibed означает "впитал", "усвоил").
Any здесь используется в значении "много", "очень много" (может быть, даже, "неопределённо много"? - не уверен, поищу ещё подтверждения в словарях). Интересно в этой конструкции то, что она вообще-то редка в письменном английском (мне сразу бросилась в глаза, например; я припоминаю, что встречал её раньше, и смысл был мной усвоен из контекста, но редко очень встречал, видимо) и, по-видимому, встречается только в британском английском. Я не могу найти это значение any в американских словарях (Merriam-Webster Third International, Merriam-Webster Collegiate, American Heritage). OED, с другой стороны, приводит это значение ("a large or considerable (number, quantity, etc.)") с пометкой colloq. и датирует первую цитату 1861-м годом. В ответ на посланный в alt.usage.english полчаса назад запрос уже пришла цитата из британского словаря (Cambridge International Dictionary of English): "We had any amount of (=lots of) people applying for the job". Ага, именно эта конструкция.
Перечитав посланный в ньюсгруппу запрос, ужаснулся. Спать надо больше! (и чаще). Странные предложения, несколько очепяток, одна из них каламбурная. Я не специально обозвал Sullivan'а Sillivan'ом, честное слово!
This speech suggests he has imbibed any amount of leftist nonsense.
Это (британец по происхождению) американский журналист Эндрю Салливан пишет о Клинтоне на своём вебсайте (imbibed означает "впитал", "усвоил").
Any здесь используется в значении "много", "очень много" (может быть, даже, "неопределённо много"? - не уверен, поищу ещё подтверждения в словарях). Интересно в этой конструкции то, что она вообще-то редка в письменном английском (мне сразу бросилась в глаза, например; я припоминаю, что встречал её раньше, и смысл был мной усвоен из контекста, но редко очень встречал, видимо) и, по-видимому, встречается только в британском английском. Я не могу найти это значение any в американских словарях (Merriam-Webster Third International, Merriam-Webster Collegiate, American Heritage). OED, с другой стороны, приводит это значение ("a large or considerable (number, quantity, etc.)") с пометкой colloq. и датирует первую цитату 1861-м годом. В ответ на посланный в alt.usage.english полчаса назад запрос уже пришла цитата из британского словаря (Cambridge International Dictionary of English): "We had any amount of (=lots of) people applying for the job". Ага, именно эта конструкция.
Перечитав посланный в ньюсгруппу запрос, ужаснулся. Спать надо больше! (и чаще). Странные предложения, несколько очепяток, одна из них каламбурная. Я не специально обозвал Sullivan'а Sillivan'ом, честное слово!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-11-11 03:53 am (UTC)Re:
Date: 2001-11-11 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2001-11-11 06:17 am (UTC)>>Any çäåñü èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè "ìíîãî", "î÷åíü ìíîãî"
Êàê ðàç, íà íàø âêóñ, any çäåñü íåñåò ñâîé ïðèâû÷íûé ñìûñë "âñÿêèé/ëþáîé", è âìåñòå any amount åñòåñòâåííûì îáðàçîì îêàçûâàåòñÿ "âñÿêèì/ëþáûì êîëè÷åñòâîì", ò.å. "ñêîëüêî óãîäíî" (åøü íå õî÷ó). Òàê ÷òî ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå any â ñëîâàðÿõ èñêàòü áûëî èçëèøíå, èìõî.
Íà ïåðâûé âçãëÿä, äåéñòâèòåëüíî, îáîðîò íåïðèâû÷íûé. À íà âòîðîé - óæå åñòåñòâåííûé è äàæå ïî-ðóññêè ðàçóõàáèñòûé. Ðàççóäèñü ðóêà.
Re:
Date: 2001-11-11 06:24 am (UTC)Ïî-âèäèìîìó çàãâîçäêà åù¸ è â ïðîøåäøåì âðåìåíè (íó èëè ïåðôåêòå â äàííîì ñëó÷àå), ñðàâíèòå: I can solve any problem - âïîëíå ñòàíäàðòíîå any - è We received any amount of applications - ýòà ñàìàÿ "îñîáåííàÿ" ôîðìà. È âñå ïðèìåðû íà íå¸ ïîêà ÷òî - â ôîðìàõ "any number/any amount".
no subject
Date: 2001-11-11 09:33 am (UTC)This speech suggests he has imbibed any amount of leftist nonsense.
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â ñìûñëå "ìíîãî" ê íåñ÷èòàåìîìó ñëîâeñó nonsense (much?..)óïîòðåáèëàñü êîíñòðóêöèÿ any amount, êîòîðàÿ äîëæíà óïîòðåáëÿòüñÿ ê ñ÷èòàåìîìó - k êîòîðûì ïîëàãàåòñÿ many.
Ïî êðàéíåé ìåðå, èç ïåðâûõ ~300-400 öèòàò ãóãëÿ íà "any amount" (à âñåãî èõ 384 000), òîëüêî ïàðà-òðîéêà îòíîñèòñÿ ê íåñ÷èòàåìûì è áîëüøèíñòâî - 2 - èç íèõ âûøëè èç èíäî-àíãëèéñêîãî óñòàìè ñòóäåíòêè êîëëåäæà:
She can take any amount of teasing and is never put off, no matter how much I pull her leg or pass scandalous statements :-) It's always fun carrying out a conversation with her.
Always eager to learn and improve, Pis is an ideal companion with whom I can spend any amount of time.
åùå âñòðåòèëîñü
Any amount of fairing is allowed, but no more than 40% of the fairing surface may be of a hard material (ie. composite, metal, or molded plastic), while the remaining 60% of surface area of the fairing must be of flexible, woven material (ie. nylon, spandex).
Parts of the fairing can be moved to facilitate entry and exit, or stop and start of the vehicle. The rider's head must be exposed above the fairing.
çäåñü fairing - ýòî ïîâåðõíîñòü(www.dictionary.com): An auxiliary structure or the external surface of a vehicle, such as an aircraft, that serves to reduce drag.
À âîò: àìåðèêàíñêîå Rob Wood's racer - Streamliners can have any amount of fairing http://recumbents.com/hpra/Default.htm .
Õîòÿ è çäåñü, ó any amount, ñêîðåå, íå çíà÷åíèå "áåñêîíå÷íî ìíîãî", à, î÷åâèäíî, òîëüêî ðåàëüíîå áîëåå ñêðîìíîå "ñêîëüêî õî÷åøü"...
 îáùåì, äåéñòâèòåëüíî, ðåäêèé áðèòî-èíäóñêèé ôåíîìåí. À ìîæåò, è ïðîñòî íåïðàâèëüíîå óïîòðåáëåíèå - ñ ó÷åòîì ïðèâåäåííîãî Âàìè åäèíñòâåííîãî ñëîâàðíîãî çíà÷åíèÿ â ïàðå "any number/any amount", à íå "much/any amount."