на улицах сан-франциско

[avva]

Угол Mission и 2nd, девушка с парнем идут за мной, она увлеченно ему рассказывает --

"... I used to have a friend worked at a cholocate factory. She was sooo into chocolate. We would make some money selling [нрзб], and then she'd be like, "Sa-sha! Let's get some chocolate!" And I'm like, "No way, girl! I need this money to get me some ganja!" So an hour later, we're like both totally stoned, she from the chocolate and I from the pot..."

Наконец обгоняют меня, и я замечаю, что у девушки на спине рюкзак Hello Kitty.

Comments

[egorfine.livejournal.com]

Ведь мерзость, если вдуматься.

[idontwantnobody.livejournal.com]

а вдуматься нужно обязательно!

[alexmsk.livejournal.com]

молиться, поститься, слушать радио радонеж!

[drmor.livejournal.com]

Я зануда, я спрошу -- что именно мерзость?

[rakshas.livejournal.com]

Молодые девушки, которые вместо того, чтобы есть шоколадки, тратят свои сбережения на наркотики.

[monomyth.livejournal.com]

какие наркотики?

[rakshas.livejournal.com]

Вы хотите поспорить о термине или что?

[unbe.livejournal.com]

где наркотики? ганджубас что-ли?

[rakshas.livejournal.com]

Да.

[unbe.livejournal.com]

Шоколад тоже в наркотики записывайте, не говоря уже о вине и остальном алкоголе.

[rakshas.livejournal.com]

Не вижу в этом необходимости.

[krace.livejournal.com]

так это Ваши проблемы, нет разве?

[rakshas.livejournal.com]

Какие проблемы, о чем вы? Следите за дискуссией вообще, прежде чем писать.

[krace.livejournal.com]

следите за языком, когда собираетесь делать замечания, это гораздо практичнее.

вы негодуете по поводу того, что молодые девушки предпочитают "наркотики" другим "веществам". вам указывают на то, что другие "вещества" с тем же успехом можно отнести к "наркотикам". вы "не видите в этом необходимости". подобное необоснованное разделение глупо. это и есть Ваша проблема.

так понятнее?

[rakshas.livejournal.com]

Не вижу смысла в беседе с вами.

Я не негодую. Разделение обосновано. Ваша нехитрая т.з. мне понятна.

[krace.livejournal.com]

Смысла, тут вы правы, абсолютно никакого.

Однако, может быть, развлечёте немного и всё-таки обоснуете?

[ivanvr.livejournal.com]

> "No way, girl! I need this money to get me some ganja!" So an hour later, we're like both totally stoned, she from the chocolate and I from the pot..."

Речь о марихуанне (http://en.wikipedia.org/wiki/Marihuana).
Это наркотик. Шоколад это не наркотик.

[ex-bladerun.livejournal.com]

Эта девочка скоро сойдет с ума и убъет себя, прихватив с собой еще пару десятков человек, Вы же знаете - в Амереке это обычное дело. Это потому что они курят и жрут шоколад.

[monomyth.livejournal.com]

идиот?

[ex-bladerun.livejournal.com]

отличное самоопрделение с твоей стороны, чуви

[krace.livejournal.com]

во-первых, марихуана пишется с одной Н.

во-вторых, это не наркотик. это трава. содержащееся в ней активное вещество THC (ТГК, тетрагидроканнабинол) также не является наркотиком, хотя и является сильнодействующим веществом, оказывающим влияние на психику. шоколад также оказывает влияние на психику засчёт содержащихся в нём активных веществ. подробнее здесь. дальше имеет смысл обсуждать разве что сравнительные дозировки и особенности метаболизма конкретных людей, подверженных воздействию отдельных компонентов в большей или меньшей степени.

кроме того, если рассматривать термин "наркотик" не с точки зрения науки, а с точки зрения закона, в штате Калифорния (где происходит действие), препараты марихуаны не являются "наркотиком" (т.е. нелегальным препаратом), а являются лекарством, рецепт на которое можно получить на приёме у врача.

[ivanvr.livejournal.com]

>...с точки зрения закона, в штате Калифорния ...

Это важное замечание. Забыл/упустил - признаю.

[ex-bladerun.livejournal.com]

'Marijuana is not a drug, it's a leaf,' says Schwarzenegger

[krace.livejournal.com]

именно.
его и цитировал.  :)

[shamany.livejournal.com]

т.е. если вторую прёт от шоколада и она тратит все свои деньги и торчит с него, то это норма?

[rakshas.livejournal.com]

Нет. Любовь к шоколаду может носить как здоровые, так и нездоровые формы. Из краткого пересказа avva с ироничных слов другой девушки — не вижу оснований думать, что там есть что-то ненормальное.

Что же касается курения марихуаны, то на это тоже можно смотреть сквозь пальцы. Кому какое дело в конце концов. Все курят, это наркотик легкий, от него не умирают, и т.д, и т.п.

В то же время можно увидеть в этом и что-то неприятное. Лично я вижу. Потому что не люблю наркотики и считаю их употребление признакаом неразвитости мышления и слабости.

[electrocat.livejournal.com]

nb: я не являюсь сторонником марихуаны. только ради спора :)

марихуана, на сколько я помню, не относится к наркотическим препаратам, она галлюциноген.
Т.е. в отличие от героина, алкоголя, табака и тп. не вызывает физиологического привыкания, без неё не бывает ломки/белой горячки и тп.

просто разница в терминологии.

[vyhuhol.livejournal.com]

В таких случаях, если вовремя не вдуматься, можно начать играть в орлянку и покатиться.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Шоколад - это зло.

[breqwas.livejournal.com]

А чем замечателен рюкзак "hello kitty"?

[flaass.livejournal.com]

Я подумал, это КИСА КУКУ.

[avva.livejournal.com]

ничем особенным, просто штрих.

[wildernesscat.livejournal.com]

Наверно выносила шоколад с фабрики именно в этом рюкзаке.

[benyx.livejournal.com]

What?, A you looking for that girl?

[neuraum.livejournal.com]

Блин, я студентом одно время тоже работал на шоколадной фабрике. И как раз это время пришлось на пик моего увлечения травой.

[geish-a.livejournal.com]

очень типичное Сан Франциско. :)

Или, выражаясь языком девушек, it's sooo San Francisco :)

[(Anonymous)]

пиши лучше про с++.

[starshoj.livejournal.com]

In about 40 min I am going for my coffee

[selfmade.livejournal.com]

With chocolate or with pot?

[phyloxena.livejournal.com]

Кстати, если Вас интересует шоколад -- это повод со мной знакомиться. Могу принести куда-нибудь с собой шоколадные штучки.

[uzhosnax.livejournal.com]

а вы таки имеете рюкзак "Hello, Kitty"?)))

[phyloxena.livejournal.com]

Таки нет, а надо?

[uzhosnax.livejournal.com]

а было бы забавно)
что-то типа наградарассказ нашёл своего героя)

[loaverman.livejournal.com]

ндаа
принеприятнишая тема на счет наркотиков

[lazyreader.livejournal.com]

Забавно, в смысле языка и словечек-паразитов.

and then she'd be like, "Sa-sha!

По-русски теперь (в последние несколько лет) сказали бы "И тогда она, такая: "Саша!..."

А немного раньше: "И тогда она, типа: "Саша!..."

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Один молодой паренеки
Соскучился жить одиноки.
И вот в город Фриско
К податливым киско
Спешит на свидание он.
Puta chinigada cabron

Джон Стейнбек. Путешествие с Чарли в поисках Америки
Перевод Н.Волжиной