рушди опять

[avva]

Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Comments

[elina-w.livejournal.com]

Äà, íàäî ïîíÿòü. È, ïîõîæå, íèêòî, êðîìå òåáÿ è äóõà Íàáîêîâà, ñäåëàòü ýòî íå â ñîñòîÿíèè.

Ïî–ðóññêè æå è íå òàêîå äåëàþò (êîè èçìûâàòåëüñòâà ÿ, ðàçóìååòñÿ, íå ïðèâåòñòâóþ, è òû, äîìûñëèâàþ, — òîæå).

Åñëè íóæåí ñëåãêà ãëóìëèâûé îòòåíîê (à ïîõîæå, íóæåí?), òî òàê: ðàçâîäèëè ñâîå âàâèëîíñòâî.